Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1078

Przekazany przez Abdullah ibn Salam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Salam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformowali mnie Junus i Amr, że Jahja ibn Sa’id al-Ansari opowiedział im, iż Muhammad ibn Jahja ibn Habban opowiedział mu, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Cóż złego stałoby się któremukolwiek z was, gdyby znalazł – lub znaleźlibyście – możliwość posiadania dwóch szat na dzień piątkowy, oprócz dwóch szat do pracy?”. Rzekł Amr: I poinformował mnie Ibn Abi Habib, od Musy ibn Sa’d, od Ibn Habbana, od Ibn Salama, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego to z ambony. Powiedział Abu Dawud: I przekazał to Wahb ibn Dżarir, od swojego ojca, od Jahji ibn Ajjuba, od Jazida ibn Abi Habiba, od Musy ibn Sa’d, od Jusufa ibn Abdallaha ibn Salama, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto może sobie na to pozwolić, ubiera się w piątek w osobny strój.

Objaśnienie trudnych słów
dwa ubrania

Dodatkowy komplet ubrań do noszenia w piątek, oprócz odzieży używanej przy codziennej pracy.

codzienna praca

Ubranie, którego ktoś używa podczas zwykłych zajęć lub wykonywania zawodu.

minbar

Mównica w meczecie, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z zachęcającego sformułowania, że schludny, osobny strój na modlitwę piątkową jest zalecany, jeśli ktoś ma taką możliwość; posiadanie dwóch dodatkowych ubrań nie jest obowiązkowe. Wzmianka o odzieży roboczej podkreśla różnicę między codziennymi zajęciami a starannym przygotowaniem do modlitwy. Tekst nie daje podstaw do obciążania osób o ograniczonych środkach.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli cię na to stać, odłóż czyste ubranie na modlitwę piątkową.
  2. Przychodź do meczetu schludnie ubrany, nie oceniając stroju osób o mniejszych możliwościach.
  3. Nie zamieniaj schludnego ubioru w rozrzutność ani powód do wywierania presji na innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.