Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1076

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ - يَعْنِي تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدَ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam al-Qa'nabi, od Malika, od Nafi'a, od 'Abd Allaha ibn 'Umara: że 'Umar ibn al-Chattab zobaczył jedwabny strój —sprzedawany przy bramie meczetu— i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, gdybyś kupił ten strój i nosił go w piątki oraz gdy przybywają do ciebie delegacje...”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nosi to tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”. Następnie przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ podobne stroje, a on dał jeden z nich 'Umarowi ibn al-Chattabowi. 'Umar rzekł: „O Wysłanniku Allaha, dałeś mi ten strój do noszenia, choć powiedziałeś o stroju 'Utarida to, co powiedziałeś”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie dałem ci go po to, byś go nosił”. Wtedy 'Umar podarował go swojemu bratu, który był bałwochwalcą w Mekce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedwab jest zakazany mężczyznom, nawet jeśli szata została otrzymana w prezencie.

Objaśnienie trudnych słów
hullat siara

Cenna szata jedwabna lub zdobiona jedwabiem.

nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym

Poważne ostrzeżenie przed noszeniem jedwabiu przez mężczyzn; wypowiedź potępia zakazany czyn.

Utarid

Sprzedawca szaty, którą Umar zobaczył przy meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyznom nie wolno nosić jedwabnych ubrań. Prorok ﷺ podarował Umarowi szatę, lecz wyjaśnił, że nie jest ona przeznaczona do noszenia przez niego; Umar przekazał ją więc swojemu niemuzułmańskiemu bratu. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak konieczność medyczna, na podstawie innych dowodów. To zdarzenie pokazuje również, że posiadanie czegoś lub otrzymanie tego w prezencie nie oznacza automatycznie, że wolno to nosić.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj nie tylko, czy ubranie jest ładne lub odpowiednie, lecz także, czy wolno je nosić.
  2. Nie przekazuj zakazanego przedmiotu tak, jakby był przeznaczony dla ciebie; znajdź sposób postępowania zgodny z zasadą.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasad ubioru poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.