Sunan Abi Dawud, hadis 109
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abu Alqama
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa, poinformował nas Ubaidullah – to znaczy Ibn Abi Ziyad – od Abdullaha ibn Ubaida ibn Umaira, od Abu Alqamy: Że Usman poprosił o wodę i dokonał ablucji. Nalał wody prawą ręką na lewą, a następnie umył obie ręce do nadgarstków. Powiedział: Następnie przepłukał usta i wciągnął wodę nosem trzy razy, i wspomniał, że każdą część ciała umył trzykrotnie. Powiedział: I przetarł głowę wilgotną dłonią, potem umył stopy i rzekł:
«Widziałem Posłańca Allaha ﷺ dokonującego ablucji tak samo, jak widzieliście, że ja ją wykonałem». Następnie kontynuował narrację podobną do hadisu Az-Zuhriego i uzupełnił ją.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Othman pokazuje sposób wykonywania łudu, którego nauczył się od Proroka ﷺ.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.
Nabranie wody do ust i wyplucie jej, a także wciągnięcie wody do nosa i usunięcie jej.
Przesunięcie mokrymi dłońmi po głowie jako część łudu.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że nauczanie łudu przez jego praktyczne pokazanie jest praktyką prorocką. Przekaz opisuje trzykrotne mycie kończyn i przetarcie głowy; szkoły prawa omawiają dokładny status prawny poszczególnych czynności oraz liczbę powtórzeń w świetle całości dowodów. Sformułowanie „aż do nadgarstków” odnosi się do mycia dłoni na początku łudu.
- Ucz się łudu krok po kroku i dbaj o to, by woda dotarła do wszystkich obmywanych części ciała.
- Ucz innych, spokojnie pokazując poszczególne czynności i wskazując na przykład Proroka ﷺ.
- Myj się bez pośpiechu i zachowuj kolejność poszczególnych etapów łudu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.