Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 109

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abu Alqama

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa, poinformował nas Ubaidullah – to znaczy Ibn Abi Ziyad – od Abdullaha ibn Ubaida ibn Umaira, od Abu Alqamy: Że Usman poprosił o wodę i dokonał ablucji. Nalał wody prawą ręką na lewą, a następnie umył obie ręce do nadgarstków. Powiedział: Następnie przepłukał usta i wciągnął wodę nosem trzy razy, i wspomniał, że każdą część ciała umył trzykrotnie. Powiedział: I przetarł głowę wilgotną dłonią, potem umył stopy i rzekł:

«Widziałem Posłańca Allaha ﷺ dokonującego ablucji tak samo, jak widzieliście, że ja ją wykonałem». Następnie kontynuował narrację podobną do hadisu Az-Zuhriego i uzupełnił ją.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Othman pokazuje sposób wykonywania łudu, którego nauczył się od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
łudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

płukanie ust i wciąganie wody do nosa

Nabranie wody do ust i wyplucie jej, a także wciągnięcie wody do nosa i usunięcie jej.

przetarł głowę

Przesunięcie mokrymi dłońmi po głowie jako część łudu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że nauczanie łudu przez jego praktyczne pokazanie jest praktyką prorocką. Przekaz opisuje trzykrotne mycie kończyn i przetarcie głowy; szkoły prawa omawiają dokładny status prawny poszczególnych czynności oraz liczbę powtórzeń w świetle całości dowodów. Sformułowanie „aż do nadgarstków” odnosi się do mycia dłoni na początku łudu.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się łudu krok po kroku i dbaj o to, by woda dotarła do wszystkich obmywanych części ciała.
  2. Ucz innych, spokojnie pokazując poszczególne czynności i wskazując na przykład Proroka ﷺ.
  3. Myj się bez pośpiechu i zachowuj kolejność poszczególnych etapów łudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.