Sunan Abi Dawud, hadis 1099
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ " قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana ibn Sa’ida, opowiedział mi Abd al-Aziz ibn Rufaj, od Tamima at-Ta’iego, od Adiego ibn Hatima: Pewien mówca wygłosił przemówienie w obecności Proroka ﷺ i rzekł:
„Kto jest posłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi, a kto jest im obu nieposłuszny”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Wstań – albo odejdź – jakiż z ciebie kiepski mówca!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kaznodzieja powinien starannie wspominać Allaha i Jego Posłańca ﷺ.
Osoba wygłaszająca przemówienie, w tym przypadku w obecności Proroka ﷺ.
Sformułowanie, w którym mówca wymienił Allaha i Jego Posłańca ﷺ razem jako przedmiot posłuszeństwa i nieposłuszeństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mówca powinien dobierać słowa starannie i z szacunkiem, zwłaszcza gdy wspomina Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Nagana dotyczy niewłaściwego sformułowania, a nie ogólnej zasady, że należy być posłusznym Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ. Przekaz podkreśla również, że kaznodzieję można słusznie upomnieć, gdy jego słowa są niestosowne.
- Wspominaj Allaha i Jego Posłańca ﷺ z szacunkiem, dobierając słowa, które jasno podkreślają ich odrębną pozycję.
- Starannie przygotowuj kazanie i sprawdzaj sformułowania, które mogą zabrzmieć dwuznacznie lub niestosownie.
- Upominaj mówcę życzliwie, gdy jego słowa są niewłaściwe, nie zamieniając korekty w niepotrzebne upokorzenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.