Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1114

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisiprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Hiszam ibn Urwa, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:

„Jeśli ktoś z was straci rytualną czystość podczas modlitwy, niech zakryje nos, a następnie odejdzie”. Abu Dawud powiedział: Tradycję tę przekazali Hammad ibn Salama i Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Proroka ﷺ: „Jeśli wejdzie, gdy imam wygłasza chutbę”. Obaj nie wspomnieli o Aiszy, niech Allah będzie z niej zadowolony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podczas modlitwy utraci wudu, powinien dyskretnie ją opuścić.

Objaśnienie trudnych słów
przytrzymać się za nos

Gest, który sprawia wrażenie, że ktoś ma krwotok z nosa.

odejść

Opuścić modlitwę i dyskretnie wyjść z miejsca modlitwy.

utracić wudu

Znaleźć się w stanie, w którym rytualne obmycie wymagane do modlitwy przestaje być ważne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która utraci wudu podczas modlitwy, powinna ją przerwać i ponownie dokonać wudu, zanim znów zacznie się modlić. Gest przy nosie tłumaczy się jako sposób na ograniczenie zakłopotania i ochronę godności tej osoby. Wzmianka Abu Dawuda o różnych ścieżkach przekazu wymaga zwrócenia uwagi na łańcuch przekazicieli, jednak ten hadis został tutaj uznany za sahih.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli utracisz wudu podczas modlitwy, przerwij ją i ponownie dokonaj wudu, zanim znów zaczniesz się modlić.
  2. Spokojnie i dyskretnie opuść miejsce modlitwy, nie rozpraszając niepotrzebnie innych.
  3. Chroń godność innych, gdy znajdą się w niezręcznej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.