Sunan Abi Dawud, hadis 1114
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisiprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ " . لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Hiszam ibn Urwa, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:
„Jeśli ktoś z was straci rytualną czystość podczas modlitwy, niech zakryje nos, a następnie odejdzie”. Abu Dawud powiedział: Tradycję tę przekazali Hammad ibn Salama i Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Proroka ﷺ: „Jeśli wejdzie, gdy imam wygłasza chutbę”. Obaj nie wspomnieli o Aiszy, niech Allah będzie z niej zadowolony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto podczas modlitwy utraci wudu, powinien dyskretnie ją opuścić.
Gest, który sprawia wrażenie, że ktoś ma krwotok z nosa.
Opuścić modlitwę i dyskretnie wyjść z miejsca modlitwy.
Znaleźć się w stanie, w którym rytualne obmycie wymagane do modlitwy przestaje być ważne.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która utraci wudu podczas modlitwy, powinna ją przerwać i ponownie dokonać wudu, zanim znów zacznie się modlić. Gest przy nosie tłumaczy się jako sposób na ograniczenie zakłopotania i ochronę godności tej osoby. Wzmianka Abu Dawuda o różnych ścieżkach przekazu wymaga zwrócenia uwagi na łańcuch przekazicieli, jednak ten hadis został tutaj uznany za sahih.
- Jeśli utracisz wudu podczas modlitwy, przerwij ją i ponownie dokonaj wudu, zanim znów zaczniesz się modlić.
- Spokojnie i dyskretnie opuść miejsce modlitwy, nie rozpraszając niepotrzebnie innych.
- Chroń godność innych, gdy znajdą się w niezręcznej sytuacji.
To przekazanie sahih dotyczy również osoby, która wchodzi do meczetu podczas piątkowego kazania, i wyjaśnia kontekst opuszczania miejsca modlitwy.
Sunan Abi Dawud · #1112 (Sahih)To przekazanie sahih omawia właściwe zachowanie podczas piątkowego kazania wygłaszanego przez imama; oba podkreślają szacunek dla okoliczności modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.