Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1129

Przekazany przez Al-Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Umar ibn Ata ibn Abi al-Chuwar: Nafi ibn Dżubajr wysłał go do As-Sa'iba ibn Jazida, syna siostry Namira, aby zapytać go o coś, co Muawija zauważył, że czynił podczas modlitwy. Powiedział:

«Odmówiłem z nim modlitwę piątkową w zamkniętej części meczetu. Gdy zakończyłem ją słowami pokoju, wstałem w tym samym miejscu i zacząłem się modlić ponownie. Gdy on wszedł do środka, przesłał mi wiadomość: 'Nie rób już nigdy tego, co uczyniłeś. Kiedy odmawiasz modlitwę piątkową, nie łącz jej z inną modlitwą, dopóki nie porozmawiasz lub nie wyjdziesz, ponieważ Prorok Allaha ﷺ nakazał wyraźnie, by nie łączyć jednej modlitwy z drugą, dopóki się nie przemówi lub nie wyjdzie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie piątkowej przed rozpoczęciem kolejnej modlitwy należy najpierw porozmawiać lub odejść.

Kontekst i przyczyna

Mu'awijja zauważył, że as-Sa'ib zaraz po modlitwie piątkowej rozpoczął modlitwę w tym samym miejscu. Poinformował go, że powinien najpierw porozmawiać lub odejść.

Objaśnienie trudnych słów
al-Maqsurah

Wydzielona przestrzeń w meczecie, w której odbywała się modlitwa piątkowa.

wypowiedzenie salam

Zakończenie modlitwy pozdrowieniem pokoju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że nie należy bezpośrednio łączyć modlitwy obowiązkowej z kolejną modlitwą w tym samym miejscu: należy najpierw porozmawiać lub odejść z tego miejsca. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają również modlitwy dobrowolne po modlitwie piątkowej i ich liczbę; ten przekaz przede wszystkim wskazuje, by rozdzielać modlitwy. Nie oznacza więc, że modlitwa dobrowolna po modlitwie piątkowej jest zakazana, lecz że należy zachować wspomniane rozdzielenie.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie piątkowej poświęć najpierw chwilę na rozmowę lub zmień miejsce, zanim rozpoczniesz kolejną modlitwę.
  2. W sprawie modlitw dobrowolnych kieruj się wskazówkami wiarygodnych przekazów i objaśnieniami kompetentnych uczonych.
  3. Koryguj innych życzliwie i spokojnie wyjaśniaj wskazówki Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.