Sunan Abi Dawud, hadis 1143
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَمَشَى إِلَيْهِنَّ وَبِلاَلٌ مَعَهُ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ .
Opowiedzieli nam Musaddad i Abu Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam 'Abd al-Warith, od Ajjuba, od 'Aty, od Ibn 'Abbasa, w tym samym znaczeniu. Powiedział:
„Pomyślał, że kobiety go nie usłyszały, więc podszedł do nich w towarzystwie Bilala. Udzielił im napomnienia i nakazał im dawać jałmużnę. Wówczas kobiety wrzucały swoje kolczyki i pierścienie do szaty Bilala”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Prorok ﷺ osobiście nauczał kobiety i zachęcał je do dawania sadaqah.
Dobrowolna jałmużna ofiarowana, by zadowolić Allaha.
Zachęta przypominająca o wierze i dobrych uczynkach.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam lub nauczyciel może zwracać się bezpośrednio do ludzi, gdy nie usłyszeli dobrze ogólnego przemówienia. Przekaz pokazuje również, że kobiety aktywnie uczestniczyły w dobroczynności, a Prorok ﷺ odnosił się do nich z troską i uwagą. Podarowana biżuteria była konkretną formą sadaqah; hadis nie ustanawia obowiązku przekazywania właśnie biżuterii.
- Upewnij się, że wszyscy usłyszeli ważny komunikat, a w razie potrzeby udziel dodatkowych wyjaśnień.
- Przedstawiaj dobroczynność w konkretny i przystępny sposób, nie zobowiązując nikogo do jednej określonej formy darowizny.
- Przekazując wiedzę religijną, podchodź do różnych grup z uwagą i szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.