Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1146

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn Abisa, który rzekł: Pewien mężczyzna zapytał Ibn Abbasa:

«Czy byłeś obecny na modlitwie Eid z Wysłannikiem Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Tak, i gdyby nie moja pozycja w jego oczach, nie byłbym tam obecny ze względu na mój młody wiek». Wysłannik Allaha ﷺ udał się do oznaczonego miejsca w pobliżu domu Kasira ibn as-Salta, odmówił modlitwę, a następnie wygłosił kazanie, nie wspominając ani azanu, ani ikamy. Potem nakazał rozdawanie jałmużny. Kobiety zaczęły wskazywać na swoje uszy i gardła [ofiarowując swoją biżuterię]. Nakazał więc Bilalowi, by do nich podszedł, a ten następnie wrócił do Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie świątecznej (Eid) wygłoszono kazanie i zachęcono do jałmużny, bez adzanu ani iqamy.

Objaśnienie trudnych słów
Adzan

Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.

Iqama

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zaraz się rozpocznie.

Jałmużna

Dobrowolny dar dla osób potrzebujących pomocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę Eid odprawia się bez adzanu i iqamy, a kazanie wygłasza się po niej. Kobiety włączyły się w jałmużnę, ofiarowując swoją biżuterię; przekaz podkreśla tym samym ich miejsce we wspólnej czci i szczodrości.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie Eid i uważnie wysłuchaj następującego po niej kazania.
  2. W dni świąteczne świadomie wspieraj osoby potrzebujące pomocy.
  3. Ułatwiaj wszystkim członkom wspólnoty, także kobietom, udział w jałmużnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.