Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 117

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Jahja al-Harrani, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Salama – od Muhammada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Talhy ibn Jazida ibn Rukany, od Ubajd Allaha al-Chaulaniego, od Ibn Abbasa, który powiedział: Ali – to znaczy Ibn Abi Talib – wszedł do mnie po oddaniu moczu. Poprosił o wodę do ablucji i przynieśliśmy mu naczynie z wodą, które postawiliśmy przed nim. Powiedział:

„O Ibn Abbasie, czy nie pokazać ci, jak zwykł dokonywać ablucji Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedziałem: „Owszem!”. Wtedy przechylił naczynie nad swoją dłonią i umył ją. Następnie włożył prawą rękę do naczynia, polał wodą drugą rękę i umył obie dłonie. Potem przepłukał usta i wciągnął wodę nosem. Następnie włożył obie ręce razem do naczynia, zaczerpnął garść wody i chlusnął nią na twarz; potem umieścił kciuki w przedniej części uszu. Uczynił to drugi i trzeci raz w ten sam sposób. Następnie wziął garść wody prawą dłonią, polał nią czoło i pozwolił wodzie spłynąć po twarzy. Umył przedramiona do łokci trzykrotnie każde. Przetarł następnie głowę i tylną część uszu. Na koniec włożył obie ręce razem do naczynia, zaczerpnął garść wody i polał nią stopę, mając na niej sandał, pocierając ją wodą; uczynił to samo z drugą stopą. Zapytałem: „Nawet w sandałach?”. Odpowiedział: „Nawet w sandałach”. Spytałem ponownie: „Nawet w sandałach?”. I odpowiedział: „Nawet w sandałach”. Zapytałem jeszcze raz: „Nawet w sandałach?”. A on odrzekł: „Nawet w sandałach”. Abu Dawud powiedział: Wersja przekazana przez Ibn Dżurajdża od Szajby jest podobna do relacji Alego, ponieważ Hadżdżadż ibn Muhammad przekazał od Ibn Dżurajdża: „I przetarł głowę jeden raz”. Natomiast Ibn Wahb przekazał od Ibn Dżurajdża: „I przetarł głowę trzy razy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali demonstruje Ibn Abbasowi krok po kroku, jak Prorok ﷺ wykonywał ablucję.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualna ablucja wykonywana przez muzułmanów przed niektórymi aktami czci.

Istinszak

Wciąganie wody do nosa podczas ablucji.

Przedramiona aż do łokci

Ramiona myje się wraz z łokciami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że ablucję wykonuje się w ustalonej kolejności oraz że obejmuje ona dłonie, usta i nos, twarz, ramiona, głowę i uszy. Trzykrotne umycie ramion jest zalecaną praktyką; w innym wariancie przekazu wspomniano także o jednokrotnym przetarciu głowy, a w jeszcze innym o trzykrotnym. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych zasad mycia stóp, gdy nosi się sandały. Relacja opisuje polewanie stóp wodą i pocieranie ich; sama w sobie nie oznacza, że zwykły obowiązek umycia stóp zostaje zniesiony.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na staranne wykonanie wudu we właściwej kolejności.
  2. Ucz się kolejnych etapów ablucji, spokojnie je demonstrując i objaśniając, tak jak Ali zrobił to dla Ibn Abbasa.
  3. W razie wątpliwości co do szczegółów kieruj się wiarygodnym wyjaśnieniem kompetentnego uczonego i odróżniaj czyny zalecane od obowiązkowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.