Księga modlitwy o deszcz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1173

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga modlitwy o deszcz
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Chalid ibn Nizar, opowiedział mi al-Kasim ibn Mabrur, od Junusa, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Ludzie poskarżyli się Wysłannikowi Allaha ﷺ na brak deszczu, więc rozkazał ustawić mównicę w miejscu modlitwy i wyznaczył dzień, w którym ludzie mieli wyjść. Powiedziała Aisza: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, gdy ukazał się skraj słońca, usiadł na mównicy, ogłosił wielkość Allaha i chwalił Go, Niech będzie Uwielbiony i Wywyższony. Następnie powiedział:

„Skarżyliście się na suszę w waszych krainach i opóźnienie deszczu w jego porze. Allah, Niech będzie Uwielbiony i Wywyższony, nakazał wam błagać Go i obiecał, że was wysłucha”. Potem recytował: {Chwała Allahowi, Panu światów * Miłosiernemu, Litościwemu * Władcy Dnia Sądu}. Nie ma boga poza Allahem, Który czyni to, co chce. O Allah! Ty jesteś Allah, nie ma boga poza Tobą, Bogaty, podczas gdy my jesteśmy biedni. Ześlij na nas deszcz i uczyń to, co nam zsyłasz, siłą i zaopatrzeniem aż do wyznaczonego czasu”. Następnie podniósł ręce i nie przestawał ich unosić, aż widoczna była biel jego pach. Potem odwrócił się plecami do ludzi i przewrócił lub obrócił swój płaszcz, trzymając ręce uniesione. Następnie zwrócił się do ludzi, zszedł i odmówił dwa rakaty. Wtedy Allah sprowadził chmurę, która zagrzmiała i zabłysnęła, a potem spadł deszcz za przyzwoleniem Allaha. Zanim dotarł do swojego meczetu, płynęły już potoki. Gdy zobaczył, jak szybko ludzie szukają schronienia, Prorok ﷺ uśmiechnął się tak, że widoczne były jego zęby trzonowe, i powiedział: „Świadczę, że Allah jest Wszechmocny i że ja jestem sługą Allaha i Jego Wysłannikiem”. Abu Dawud powiedział: Jest to hadith rzadki (gharib) o dobrej isnadzie. Mieszkańcy Medyny recytują {Maliki jawm ad-din} (Władca Dnia Sądu), a ten hadith jest dla nich dowodem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę o deszcz i prosił Allaha o zesłanie deszczu.

Kontekst i przyczyna

Ludzie skarżyli się Prorokowi ﷺ na suszę i brak deszczu. Zapowiedział dzień, w którym wyjdą na zewnątrz, aby błagać Allaha o deszcz.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa’

Prośba do Allaha o deszcz, często poprzez wspólną modlitwę i błagania.

Ghayth

Deszcz, który przynosi ulgę i pożytek.

Odwrócenie płaszcza

Czynność podczas modlitwy o deszcz, polegająca na odwróceniu płaszcza lub przełożeniu go na drugą stronę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że imam podczas modlitwy o deszcz może przemówić do wiernych, wychwalać Allaha i wzywać Go. Prorok ﷺ uniósł wysoko ręce, odwrócił płaszcz i odprawił dwie rak’aty. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej formy i kolejności modlitwy istisqa’; ten przekaz stanowi dowód na opisane czynności. Abu Dawud wspomina również, że recytacja „Maliki yawm ad-din” znajduje oparcie w tym przekazie.

Lekcje na dziś
  1. W czasie suszy zwracaj się do Allaha ze szczerymi błaganiami i uznawaj swoją zależność od Niego.
  2. Proś nie tylko o deszcz, lecz także o to, by przyniósł trwałą siłę i zaopatrzenie.
  3. W obliczu wspólnej potrzeby szukaj wsparcia wspólnoty i z pokorą przestrzegaj ustanowionych aktów czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.