Księga modlitwy o deszcz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1174

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga modlitwy o deszcz
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika; oraz Junus ibn Ubajd, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Ludność Medyny dotknęła susza za czasów Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy wygłaszał do nas kazanie w piątek, pewien mężczyzna wstał i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha! Konie zginęły i owce zginęły; błagaj Allaha, aby zesłał nam deszcz». Wówczas on wyciągnął ręce i odmówił modlitwę. Rzekł Anas: Niebo było czyste jak szkło. Potem zerwał się wiatr, pojawiła się chmura, która zgęstniała, i niebo wylało swoje wody obficie. Wyszliśmy, brnąc przez wodę, aż dotarliśmy do naszych domów. Deszcz padał aż do następnego piątku. Wtedy ten sam mężczyzna lub inny podszedł i powiedział: «O Wysłanniku Allaha! Domy się walą; błagaj Allaha, aby to powstrzymał». Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i rzekł: «Wokół nas, a nie na nas». I widziałem, jak chmury rozstąpiły się wokół Medyny niczym korona.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o deszcz i ochronę przed powodzią.

Kontekst i przyczyna

Medynę za życia Proroka ﷺ dotknęła susza. Podczas piątkowej modlitwy proszono o deszcz; po dniach nieustannych opadów ludzie prosili o ulgę.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa

Prośba do Allaha o deszcz, między innymi poprzez błaganie.

Wokół nas, a nie na nas

Błaganie, aby deszcz padał poza zamieszkanym obszarem, tak by ustały szkody.

Jakby korona

Porównanie do chmur, które rozstąpiły się i otoczyły Medynę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że wolno i zaleca się prosić Allaha o deszcz, gdy susza dotyka ludzi i zwierzęta. Prorok ﷺ uczynił to podczas piątkowego kazania, unosząc przy tym ręce. Gdy opady powodują szkody, wolno prosić Allaha, aby skierował deszcz w okolice i oszczędził ludzi. Przekaz podkreśla, że błagania kieruje się do Allaha, a wynik powierza się Jemu.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc podczas suszy i innych prób, uwzględniając potrzeby ludzi i zwierząt.
  2. Gdy deszcz powoduje szkody, proś Allaha o ochronę i ulgę, zamiast jedynie o całkowite ustanie opadów.
  3. Podejmuj odpowiednie działania przeciw podtopieniom, a zarazem pokładaj ufność w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.