Księga modlitwy o deszcz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1178

Przekazany przez Jabir ibn Abd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga modlitwy o deszcz
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abd Allah

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا كُسِفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ كَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الثَّالِثَةَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَانْحَدَرَ لِلسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ نَحْوٌ مِنْ قِيَامِهِ قَالَ ثُمَّ تَأَخَّرَ فِي صَلاَتِهِ فَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ مَعَهُ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَامَ فِي مَقَامِهِ وَتَقَدَّمَتِ الصُّفُوفُ فَقَضَى الصَّلاَةَ وَقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja, od Abd al-Malika, opowiedział mi Ata, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie Słońca, dokładnie w dniu, w którym zmarł Ibrahim, syn Posłańca Allaha ﷺ. Ludzie zaczęli mówić, że zaćmienie nastąpiło z powodu śmierci jego syna Ibrahima ﷺ. Wówczas Prorok ﷺ wstał i poprowadził ludzi w modlitwie, wykonując sześć skłonów i cztery pokłony. Wypowiedział takbir, a następnie recytował Koran, przeciągając recytację; potem wykonał skłon trwający mniej więcej tyle samo, co stanie. Następnie podniósł głowę i recytował ponownie, lecz krócej niż za pierwszym razem; znów wykonał skłon trwający podobnie długo jak stanie. Podniósł głowę i recytował po raz trzeci, krócej niż za drugim razem; wykonał kolejny skłon trwający mniej więcej tyle samo, co stanie. Potem podniósł głowę i zszedł do pokłonu, wykonując dwa pokłony. Następnie wstał i wykonał trzy skłony przed pokłonem, przy czym każdy poprzedni skłon był dłuższy od następnego, choć same skłony trwały mniej więcej tyle samo, co stanie. Podczas modlitwy cofnął się, a rzędy wiernych cofnęły się wraz z nim; potem wysunął się naprzód i stanął na swoim miejscu, a rzędy również wysunęły się naprzód. Zakończył modlitwę, gdy Słońce już ponownie zaświeciło. Powiedział wtedy:

„O ludzie! Słońce i Księżyc to dwa znaki Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego; nie ulegają zaćmieniu z powodu śmierci żadnego człowieka. Jeśli więc zobaczycie coś takiego, módlcie się, aż się przejaśni”. I narrator przekazał resztę hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie Słońca jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią czyjejś śmierci.

Kontekst i przyczyna

Zaćmienie Słońca nastąpiło w dniu śmierci Ibrahima, syna Proroka ﷺ. Ludzie powiązali zaćmienie z jego śmiercią, lecz Prorok ﷺ odrzucił takie wyjaśnienie.

Objaśnienie trudnych słów
Kusuf

Zaćmienie Słońca.

Znak Allaha

Zjawisko wskazujące na moc i wielkość Allaha.

Pokłon

Pozycja w modlitwie, w której pochyla się przed Allahem; po arabsku nazywa się rukuʿ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie Słońca lub Księżyca nie jest spowodowane narodzinami ani śmiercią człowieka. Jest znakiem Allaha i wezwaniem do modlitwy oraz oddawania czci, a nie do ulegania przesądom. Relacja opisuje szczególną formę modlitwy, z kilkoma skłonami w jednej jednostce modlitwy; inne autentyczne relacje opisują znaną formę z dwoma skłonami w każdej jednostce modlitwy. Szkoły prawa omawiają te relacje przy ustalaniu zasad modlitwy podczas zaćmienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj zjawiska naturalnego czyimś narodzinom ani śmierci; kieruj się wyjaśnieniem Proroka ﷺ.
  2. Odpraw modlitwę podczas zaćmienia, gdy zaobserwujesz zaćmienie Słońca lub Księżyca.
  3. Traktuj doniosłe wydarzenia jako okazję do wspominania Allaha, nie rozpowszechniając bezpodstawnych przepowiedni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.