Księga modlitwy o deszcz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1177

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga modlitwy o deszcz
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثُ رَكَعَاتٍ يَرْكَعُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ لَيُغْشَى عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا كُسِفَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Isma’il ibn Ulajja, od Ibn Dżurajdża, od Aty, od Ubajda ibn Umajra: Poinformował mnie ktoś, komu w pełni ufam, i sądziłem, że chodziło mu o Aiszę (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Za czasów Proroka ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca. Prorok ﷺ stał przez długi czas wraz z ludźmi; następnie skłonił się, potem wyprostował, potem znów się skłonił, potem wyprostował, i jeszcze raz się skłonił. Odprawił dwa rakaty modlitwy, a w każdym rakacie wykonał trzy skłony; po trzecim skłonie oddał pokłon. Stał tak długo, że niektórzy mężczyźni tego dnia zemdleni z powodu długotrwałego stania, aż trzeba było wylewać na nich wiadra wody, by ich ocucić. Gdy się kłaniał, mówił:

«Allah jest Największy», a gdy się prostował, mówił: «Allah słyszy tego, kto Go chwali». Trwało to, aż słońce się przejaśniło. Wtedy powiedział: «Słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo, lecz są dwoma znakami Allaha, Potężnego i Majestatycznego, poprzez które On napawa Swych sług bojaźnią. Zatem gdy nastąpi zaćmienie, spieszcie do modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia wierzący szukają schronienia u Allaha i modlą się.

Objaśnienie trudnych słów
kusuf

Zaćmienie; tutaj chodzi o zaćmienie Słońca.

raka'ah

Jedna jednostka modlitwy rytualnej, obejmująca stanie, skłon i pokłon.

znaki Allaha

Zjawiska wskazujące na moc i wielkość Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą zalecenie modlitwy zaćmieniowej z mocnych przekazów, a nie z tego słabego łańcucha samego w sobie. Autentyczne przekazy opisują modlitwę złożoną z dwóch raka'at, z dwoma skłonami w każdej raka'ah; cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową, choć różnią się w niektórych szczegółach jej wykonania. Wspomniane w tym przekazie trzy skłony w każdej raka'ah odbiegają od mocniejszych opisów, dlatego nie stanowią wzorcowej praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę zaćmieniową podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca, kierując się autentycznymi opisami.
  2. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci; potraktuj takie zjawisko jako okazję do modlitwy i refleksji.
  3. Sprawdzaj wiarygodność przekazu, zanim wyprowadzisz z niego normę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.