Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1198

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka’nabi, od Malika, od Saliha ibn Kajsana, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

„Modlitwa została pierwotnie ustanowiona jako dwa rak’ahy, zarówno w miejscu zamieszkania, jak i w podróży. Następnie modlitwa podróżnego została utrzymana zgodnie z pierwotnym przepisem, natomiast modlitwa osoby przebywającej w miejscu zamieszkania została zwiększona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa podczas podróży pozostała dwurakaatowa, a modlitwa odmawiana w domu została wydłużona.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

modlitwa podróżna

Modlitwa odmawiana podczas podróży; obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakʿat skraca się wtedy do dwóch.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że skracanie podczas podróży modlitw składających się z czterech rakʿat jest ulgą ustanowioną przez Allaha. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają to skrócenie; różnią się w ocenie prawnej tego, czy podróżny ma obowiązek je stosować, czy może skorzystać z niego jako z dozwolonego ustępstwa. Modlitw Fadżr i Maghrib się nie skraca.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży dowiedz się, które obowiązkowe modlitwy zgodnie z zasadami skraca się do dwóch rakʿat.
  2. Traktuj skrócenie modlitwy jako ustanowioną ulgę i przestrzegaj warunków swojej szkoły prawa.
  3. Zaplanuj modlitwy w drodze, aby podróż nie stała się powodem ich zaniedbywania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.