Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1217

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ قَالَ رَبِيعَةُ - يَعْنِي كَتَبَ إِلَيْهِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسِرْنَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَدْ أَمْسَى قُلْنَا الصَّلاَةُ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتِ النُّجُومُ ثُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ صَلَّى صَلاَتِي هَذِهِ يَقُولُ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا بَعْدَ لَيْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سَالِمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا مِنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ بَعْدَ غُيُوبِ الشَّفَقِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb, opowiedział nam Ibn Wahb, od Al-Lajsa, który rzekł: Rabi’a – to znaczy napisał do niego – opowiedział mi: Opowiedział mi Abd Allah ibn Dinar: Słońce zaszło, gdy byłem z Abd Allahem ibn Umarem. Ruszyliśmy w drogę i gdy zobaczyliśmy, że zapadł wieczór, powiedzieliśmy:

„Modlitwa”. On jednak podróżował dalej, aż zniknął zmierzch i gwiazdy stały się wyraźne. Wtedy zsiadł z wierzchowca i odmówił obie modlitwy razem. Następnie powiedział: „Widziałem Posłańca Allaha ﷺ; gdy spieszył się w podróży, modlił się tak jak ja teraz”, mając na myśli, że łączył je po zapadnięciu nocy. Abu Dawud powiedział: Przekazał to Asim ibn Muhammad od swojego brata, od Salima; przekazał to również Ibn Abi Nadżih od Isma’ila ibn Abd ar-Rahmana ibn Zułajba, stwierdzając, że łączenie obu modlitw przez Ibn Umara następowało po zaniku zmierzchu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar odłożył podczas podróży modlitwę do czasu, gdy zmierzch całkowicie ustąpił.

Objaśnienie trudnych słów
zmierzch

Światło na horyzoncie, które stopniowo zanika po zachodzie słońca.

łączenie modlitw

Odprawianie dwóch obowiązkowych modlitw w porze jednej z nich.

pilna podróż

Podróż, w której trzeba kontynuować drogę, a zatrzymanie się na modlitwę jest trudne.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że podróżni, którzy muszą pilnie kontynuować drogę, mogą połączyć modlitwę wieczorną i nocną. Ibn Umar odprawił je, gdy zmierzch całkowicie ustąpił. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków i zakresu dopuszczalnego łączenia modlitw podczas podróży; ten przekaz opisuje konkretnie połączenie w późniejszej porze. Nie ustanawia on odkładania modlitwy ogólną zasadą poza uznanym zwolnieniem dotyczącym podróży.

Lekcje na dziś
  1. Osoba podróżująca, która musi pilnie kontynuować drogę, może skorzystać z uznanego zwolnienia i łączyć modlitwy, zgodnie z warunkami swojej szkoły prawa.
  2. Nie odkładaj modlitwy bez uzasadnionej przyczyny; miej na uwadze pory modlitw i, jeśli to możliwe, zaplanuj przerwy na odpoczynek.
  3. Poznaj warunki dotyczące modlitw w podróży obowiązujące w twojej szkole prawa, a w razie wątpliwości poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.