Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1225

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Rib'i ibn Abdullah ibn al‑Jarudرِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ
  3. 3Amr ibn Abu al‑Hajjajعَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ
  4. 4Al‑Jarud ibn Abu Sabraالْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنِي الْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ فَأَرَادَ أَنْ يَتَطَوَّعَ اسْتَقْبَلَ بِنَاقَتِهِ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ ثُمَّ صَلَّى حَيْثُ وَجَّهَهُ رِكَابُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Rib'i ibn Abdallah ibn al-Dżarud, opowiedział mi Amr ibn Abi al-Hadżdżadż, opowiedział mi al-Dżarud ibn Abi Sabra, opowiedział mi Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy podróżował i pragnął odmówić modlitwę dobrowolną, ustawiał swoją wielbłądzicę w kierunku Kibły, wypowiadał Takbir, a następnie modlił się w kierunku, w którym zwracała go jego wierzchówka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens een reis modlił się dobrowolnie w kierunku, w którym niosło go jego wierzchowiec.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa dobrowolna

Modlitwa, która nie należy do modlitw obowiązkowych.

kibla

Kierunek modlitwy ku Kaabie w Mekce.

takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podróżny może odprawić dobrowolną modlitwę na swoim wierzchowcu, nie zwracając się przez cały czas modlitwy ku kibli. Przekaz podaje jednak, że na początku Prorok ﷺ skierował swojego wierzchowca ku kibli. Dotyczy to modlitw dobrowolnych; przepisy dotyczące modlitw obowiązkowych uczeni prawa omawiają osobno.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odprawiająca dobrowolną modlitwę w drodze może uwzględnić kierunek jazdy swojego środka transportu i nie musi korygować każdego ruchu tak, by zwracać się ku kibla.
  2. Korzystaj z możliwości, jakie islam daje w zakresie dobrowolnego oddawania czci podczas podróży.
  3. Rozróżniaj przepisy dotyczące modlitw dobrowolnych od tych dotyczących modlitw obowiązkowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.