Sunan Abi Dawud, hadis 1227
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - قَالَ - بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ قَالَ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالسُّجُودُ أَخْفَضُ مِنَ الرُّكُوعِ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Abu az-Zubajra, od Dżabira – powiedział –: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie w pewnej sprawie. Powiedział:
«Wróciłem, a on modlił się na swoim wierzchowcu w kierunku wschodnim, a jego pokłon był niższy od skłonu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bad tijdens de reis op zijn rijdier met gebaren.
Zwierzę, na którym się podróżuje, takie jak wielbłąd lub koń.
Sujud: pozycja, w której czoło dotyka podłoża; tutaj zaznaczano ją gestem.
Ruku podczas modlitwy, polegające na pochyleniu się do przodu.
Uczeni wnioskują z tego, że podczas podróży można odmawiać modlitwę dobrowolną na wierzchowcu, wykonując skłon i pokłon czołem za pomocą gestów głowy. Pokłon czołem należy zaznaczyć niżej niż skłon, aby te pozycje pozostały rozróżnialne. Dotyczy to modlitw dobrowolnych; modlitwy obowiązkowe podlegają odrębnym zasadom dotyczącym stania i kierunku qibli.
- Odmawiaj modlitwy dobrowolne w drodze, gdy jest to praktyczne, i korzystaj z ułatwień, na które pozwala islam.
- Jeśli modlisz się podczas podróży na wierzchowcu, zaznaczaj skłon i pokłon czołem wyraźnymi gestami.
Ten przekaz sahih również wspomina, że Prorok ﷺ modlił się podczas podróży na swoim wierzchowcu, używając gestów do zaznaczania pozycji modlitewnych.
Sunan Abi Dawud · #1201 (Sahih)Anas opisuje, że Prorok ﷺ odmawiał modlitwę dobrowolną na wierzchowcu, co wyjaśnia, że modlenie się w drodze jest dozwolone.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.