Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1228

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ata ibn Abu Rabah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3An‑Nu'man ibn al‑Mundhirالنُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - هَلْ رُخِّصَ لِلنِّسَاءِ أَنْ يُصَلِّينَ عَلَى الدَّوَابِّ قَالَتْ لَمْ يُرَخَّصْ لَهُنَّ فِي ذَلِكَ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Szu’ajb, od An-Nu’mana ibn Al-Mundhira, od Ata’ ibn Abi Raba, który zapytał Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony—:

«Czy kobietom udzielono zezwolenia na modlitwę podczas jazdy na zwierzęciu?». Odpowiedziała: «Nie udzielono im na to zezwolenia ani w trudnościach, ani w łatwości». Powiedział Muhammad: «Dotyczy to modlitw obowiązkowych».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitw obowiązkowych nie odmawia się na wierzchowcu — dotyczy to również kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś jedzie lub podróżuje.

modlitwy obowiązkowe

Pięć codziennych modlitw obowiązujących muzułmanów.

Wnioski uczonych

Objaśnienie Muhammada ibn Szujaba ogranicza tę wypowiedź do modlitw obowiązkowych. Uczeni odróżniają je od modlitw dobrowolnych podczas podróży, na które zezwalają inne przekazy. Wypowiedź wspomina kobiety, ale nie daje podstaw, by stosować inną zasadę wobec mężczyzn odmawiających modlitwy obowiązkowe na wierzchowcu. W razie zagrożenia lub gdy zejście z wierzchowca jest niemożliwe, obowiązują ogólne zasady modlitwy stosownie do możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży zaplanuj, gdzie możesz bezpiecznie się zatrzymać, aby odmówić modlitwy obowiązkowe w zwykły sposób.
  2. Stosując orzeczenie religijne, rozróżniaj modlitwy obowiązkowe i dobrowolne.
  3. Jeśli sytuacja awaryjna uniemożliwia modlitwę w zwykły sposób, zapytaj wykwalifikowanego uczonego o zasady modlitwy stosownie do możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.