Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1229

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُ مَعَهُ الْفَتْحَ فَأَقَامَ بِمَكَّةَ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ وَيَقُولُ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْبَلَدِ صَلُّوا أَرْبَعًا فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Ibn ‘Ulayja – a to jest jego brzmienie – poinformował nas ‘Ali ibn Zajd, od Abu Nadry, od ‘Imrana ibn Husajna, który powiedział: Brałem udział w wyprawie z Posłańcem Allaha ﷺ i byłem z nim obecny przy Podboju. Przebywał w Mekce przez osiemnaście nocy, nie odmawiając więcej niż dwie rakaty, i mówił:

„O mieszkańcy miasta, módlcie się cztery, gdyż my jesteśmy podróżnymi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny odmawia dwie rakʿaty, a mieszkańcy — cztery.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

podróżny

Osoba będąca w podróży; szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków skracania modlitwy podczas podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni opierają zasadę, że podróżny może skrócić modlitwy składające się z czterech rakʿat do dwóch, na mocniejszych przekazach. Szkoły prawa omawiają warunki, takie jak odległość podróży i długość pobytu. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie ustanowić tych zasad; wzmianka o mieszkańcach odpowiada rozróżnieniu między podróżnym a miejscowym.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, które modlitwy skraca się podczas podróży, i kieruj się wiarygodnymi wytycznymi fiqhu.
  2. Podczas modlitwy zbiorowej wyraźnie rozróżniaj zasady dotyczące podróżnych i mieszkańców.
  3. Nie opieraj obowiązku religijnego wyłącznie na słabym łańcuchu przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.