Sahih al-Bukhari, hadis 206
Przekazany przez Al-Mughira bin Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughira bin Shu'ba
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ". فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Zakarijja, od Amira, od Urwy ibn al-Mughiry, od jego ojca, który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ w podróży i schyliłem się, aby zdjąć jego chuffy (skórzane skarpety), lecz on rzekł:
„Zostaw je, gdyż założyłem je będąc czystym”. I przetarł je wilgotnymi dłońmi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens een reis veegde de Profeet ﷺ over zijn leren khuffs.
Leren voetbedekking die de voeten en enkels bedekt.
Met vochtige handen over de bovenkant van de voetbedekking strijken tijdens de rituele wassing.
Na de rituele wassing, zodat men ritueel rein is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men tijdens de rituele wassing over khuffs mag vegen in plaats van de voeten te wassen, als de khuffs zijn aangetrokken na een volledige rituele wassing. De vier soennitische rechtsscholen erkennen deze dispensatie; daarnaast bespreken zij voorwaarden zoals de toegestane duur en de vereiste bedekking van de voeten. De overlevering noemt een reis, maar volgens de geleerden geldt de algemene regeling ook wanneer men thuisblijft, al verschilt de toegestane duur.
- Trek de khuffs pas aan nadat je de volledige rituele wassing hebt verricht.
- Als je rituele wassing later wordt verbroken, kun je bij een volgende wassing over de khuffs vegen, zolang aan de geldende voorwaarden is voldaan.
- Maak tijdens het reizen gebruik van de toegestane verlichting en houd daarbij de voorwaarden van de rituele wassing in acht.
Ook deze authentieke overlevering beschrijft het vegen over khuffs en ondersteunt de praktische toepassing van deze dispensatie.
Sahih al-Bukhari · #208 (Sahih)Deze overlevering vermeldt hetzelfde voorval en de toestemming om over de khuffs te vegen, maar via een andere overleveringsketen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.