Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1230

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَنْ أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ قَصَرَ وَمَنْ أَقَامَ أَكْثَرَ أَتَمَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقَامَ تِسْعَ عَشْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Ala i Usman ibn Abi Szejba – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Hafs, od Asima, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w Mekce przez siedemnaście dni, skracając modlitwę. Powiedział Ibn Abbas:

„Kto przebywa siedemnaście dni, niech skraca modlitwę, a kto przebywa dłużej, niech ją dopełnia”. Powiedział Abu Dawud: Rzekł Abbad ibn Mansur, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: „Przebywał dziewiętnaście dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wywnioskowuje z długości pobytu w Mekce, kiedy podróżny skraca modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
skracanie modlitwy

Podczas podróży obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakʿat odmawia się w skróconej formie, po dwie rakʿaty.

odmawianie modlitwy w pełnej formie

Odmawianie obowiązkowych modlitw składających się z czterech rakʿat w pełnej formie, po cztery rakʿaty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów Ibn Abbasa wniosek, że długość pobytu wpływa na możliwość skracania modlitwy. Przekaz wspomina zarówno o siedemnastu, jak i dziewiętnastu dniach pobytu Proroka ﷺ w Mekce; nie podaje zatem jednej, uzgodnionej stałej granicy, którą wszystkie szkoły prawa stosowałyby w ten sam sposób. Szkoły prawa różnią się co do okresu, po którym podróżny jest uznawany za osiadłego i odmawia modlitwę w pełnej formie. Przekaz podaje opinię Ibn Abbasa; bez dodatkowych wyjaśnień nie należy przedstawiać jej jako konsensusu wszystkich uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli planujesz dłuższy pobyt w podróży, sprawdź, jaki okres twoja szkoła prawa przyjmuje jako granicę skracania modlitwy.
  2. Rozróżniaj między tym, co czynił Prorok ﷺ, a wnioskiem prawnym, który wyciągnął z tego Ibn Abbas.
  3. Korzystaj z uznanego ułatwienia dla podróżnych i odmawiaj modlitwy o wyznaczonych porach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.