Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1236

Przekazany przez Abu Ayyash al-Zuraqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid, od Mansura, od Mudżahida, od Abu Ajjasha az-Zurakiego, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Usfan, a na czele bałwochwalców stał Chalid ibn al-Walid. Odmówiliśmy modlitwę południową (Dhuhr), a bałwochwalcy powiedzieli:

„Znaleźliśmy okazję, znaleźliśmy niedbalstwo! Gdybyśmy ich zaatakowali, gdy się modlili...”. Wówczas został objawiony werset dotyczący skracania modlitwy między Dhuhr a Asr. Gdy nadszedł czas modlitwy Asr, Wysłannik Allaha ﷺ stanął zwrócony w stronę kibły, a bałwochwalcy znajdowali się przed nim. Uformowano szereg za Wysłannikiem Allaha ﷺ oraz drugi szereg za nim. Wysłannik Allaha ﷺ wykonał pokłon (ruku) i wszyscy wykonali go razem z nim. Następnie oddał pokłon czołem (sudżud) i oddał go również szereg znajdujący się najbliżej niego, podczas gdy pozostali stali na straży. Gdy tamci wykonali dwa pokłony czołem i wstali, pokłon oddali ci, którzy stali za nimi. Potem szereg przylegający do Proroka cofnął się, zajmując miejsce drugiego szeregu, a ostatni szereg wysunął się na miejsce pierwszego. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wykonał pokłon i wszyscy wykonali go razem. Potem oddał pokłon czołem i oddał go również przylegający szereg, podczas gdy inni stali na straży. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ i przylegający szereg usiedli, pokłon czołem oddali pozostali. Wtedy wszyscy usiedli, a on wypowiedział końcowe pozdrowienie (taslim) dla wszystkich. Modlił się w ten sposób w Usfan oraz w dniu Banu Sulajm. Abu Dawud powiedział: Ajjub i Hiszam przekazali od Abu az-Zubajra, od Dżabira, to samo znaczenie od Proroka ﷺ. Podobnie przekazał to Dawud ibn Husajn od Ikrimy, od Ibn Abbasa; a także Abd al-Malik od Aty, od Dżabira; oraz Katada od al-Hasana, od Hittana, od Abu Musy, opisując jego czyn. Również Ikrima ibn Chalid przekazał od Mudżahida, od Proroka ﷺ; a także Hiszam ibn Urła, od swojego ojca, od Proroka ﷺ. Jest to opinia as-Sauriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Molitva u strahu deli ljude na one koji klanjaju i one koji čuvaju stražu kako bi zaštitila zajednicu.

Kontekst i przyczyna

Ashabi su klanjali kod Usfana dok je Halid ibn el-Velid bio uz protivnike. Nakon što su posle podne-namaza razgovarali o propuštenoj prilici za napad, prema predaji objavljen je ajet o molitvi u opasnim okolnostima. Tokom ikindije-namaza jedna grupa je klanjala, dok je druga držala stražu; zatim su zamenili mesta.

Objaśnienie trudnych słów
Molitva u strahu

Molitva koja se u uslovima pretnje obavlja na prilagođen način, kako bi vernici mogli da klanjaju i istovremeno ostanu na oprezu.

Kibla

Pravac molitve prema Kabi u Meki.

Dve sedžde

Dve sedžde koje pripadaju svakom rekatu namaza.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz održava i u opasnosti i da se straža može uključiti u raspored klanjanja. Opisani raspored pokazuje da se grupe smenjuju u klanjanju i čuvanju straže. Pravnici razmatraju različite oblike molitve u strahu jer se okolnosti i preneti opisi razlikuju; oblik se prilagođava situaciji i bezbednosti.

Lekcje na dziś
  1. Ne dozvoli da te opasnost ili zauzetost učine nemarnim prema namazu; pronađi bezbedan način da ga obaviš na vreme.
  2. U slučaju neposredne pretnje jasno podelite zadatke kako bi i namaz i zaštita dobili potrebnu pažnju.
  3. U nesigurnoj situaciji poslušaj savet nadležnih vođa i odaberi oblik namaza koji čuva bezbednost grupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.