Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1240

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abu Abdurrahman Al-Mukri, opowiedzieli nam Hajwa i Ibn Lahi'a, mówiąc: Poinformował nas Abu Al-Aswad, że słyszał, jak Urwa ibn Az-Zubajr przekazywał od Marwana ibn Al-Hakama, iż ten zapytał Abu Hurajrę:

„Czy odmówiłeś modlitwę strachu z Wysłannikiem Allaha ﷺ?”. Abu Hurajra odpowiedział: „Tak”. Marwan zapytał: „Kiedy?”. Abu Hurajra rzekł: „W roku wyprawy na Nadżd. Wysłannik Allaha ﷺ stanął do modlitwy popołudniowej (Asr). Jedna grupa stanęła z nim, a druga grupa stała naprzeciwko wroga, odwrócona plecami do kibły. Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział takbir i wszyscy wypowiedzieli go wraz z nim – zarówno ci, którzy byli z nim, jak i ci stojący naprzeciwko wroga. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wykonał jedną rak'ah i grupa, która była z nim, również ją wykonała. Potem oddał pokłon i oddała go grupa idąca za nim, podczas gdy inni stali naprzeciwko wroga. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powstał i powstała grupa, która była z nim; udali się w stronę wroga i stanęli naprzeciwko nich. Wtedy wyszła grupa, która wcześniej stała naprzeciwko wroga; wykonali pokłon i oddali czoło ziemi, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ pozostawał w pozycji stojącej. Następnie powstali, a Wysłannik Allaha ﷺ wykonał kolejną rak'ah i wykonali ją wraz z nim; oddał pokłon i oddali go wraz z nim. Po tym podeszła grupa, która stała naprzeciwko wroga, wykonali pokłon i oddali czoło ziemi, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział wraz z tymi, którzy mu towarzyszyli. Na koniec nastąpiło powitanie (salam); Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział salam i wszyscy wypowiedzieli go wspólnie. Tak więc Wysłannik Allaha ﷺ odmówił dwie rak'ahy, a każdy mężczyzna z obu grup odmówił jedną rak'ah z nim i jedną samodzielnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zagrożenia modlitwę można podzielić między grupy, które modlą się na zmianę.

Kontekst i przyczyna

Abu Hurayrah umiejscawia to wydarzenie podczas wyprawy do Nadżdu, kiedy Prorok ﷺ odprawiał modlitwę popołudniową, a część grupy obserwowała wroga.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obawie

Modlitwa odprawiana w obliczu zagrożenia, ze zmienionym ustawieniem, aby chronić modlących się.

Rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wspólnej modlitwy w czasie zagrożenia nie należy porzucać: grupy mogą się zmieniać, tak aby jedni się modlili, podczas gdy inni czuwają nad bezpieczeństwem. Przekazy o modlitwie w obawie opisują różne sposoby jej odprawiania. Szkoły prawa omawiają, który sposób odpowiada danej sytuacji; dokładny podział rak'ah i ruchów nie jest więc taki sam w każdej wersji. Należy uwzględnić zarówno ochronę grupy, jak i odprawienie modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Nie opuszczaj obowiązkowej modlitwy w obliczu zagrożenia; dostosuj jej sposób odprawiania do warunków bezpieczeństwa.
  2. W sytuacji ryzyka starannie podziel obowiązki, aby jedna grupa mogła się modlić, podczas gdy druga pilnuje otoczenia.
  3. W konkretnej sytuacji kryzysowej poproś kompetentnego uczonego o poradę dotyczącą właściwej formy modlitwy w obawie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.