Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1242

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ، قَالَتْ كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَتِ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صُفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا هُمْ لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الإِسْرَاعِ جَاهِدًا لاَ يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Dawud powiedział: Jeśli chodzi o Ubaidallaha ibn Sa'da, przekazał nam on, mówiąc: Opowiedział mi mój wujek, przekazał nam mój ojciec, od Ibn Ishaka, opowiedział mi Muhammad ibn Dżafar ibn az-Zubajr, że Urła ibn az-Zubajr przekazał mu, iż Aisza opowiedziała mu tę historię. Powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział takbir i grupa ustawiona w szeregu z nim również go wypowiedziała. Następnie skłonił się i oni się skłonili; potem oddał pokłon i oni oddali pokłon. Wtedy podniósł głowę i oni również ją podnieśli. Wysłannik Allaha ﷺ pozostał siedzący, podczas gdy oni samodzielnie oddali drugi pokłon. Następnie wstali i cofnęli się na piętach, idąc tyłem, aż stanęli za nimi. Wtedy nadeszła druga grupa, stanęła i wypowiedziała takbir, po czym skłonili się samodzielnie. Wysłannik Allaha ﷺ oddał pokłon i oni oddali go razem z nim. Potem Wysłannik Allaha ﷺ wstał, a oni samodzielnie oddali drugi pokłon. Następnie obie grupy wstały razem i modliły się z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Skłonił się i oni się skłonili; potem oddał pokłon i wszyscy oddali go razem. Następnie wrócił do drugiego pokłonu i oni oddali go z nim szybko, z największym pośpiechem, starając się nie zwlekać ani chwili. Na koniec Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział salam i oni również to uczynili. Tak oto Wysłannik Allaha ﷺ wstał, a wszyscy ludzie uczestniczyli w całej modlitwie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie zagrożenia wspólnota może modlić się z imamem na zmianę, w grupach.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obliczu strachu

Przepisana forma modlitwy na wypadek, gdy wierni napotykają zagrożenie podczas modlitwy.

Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Salam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa w obliczu strachu ma różne formy, a imam może dostosować ustawienie modlących się do sytuacji związanej z bezpieczeństwem. W tym przykładzie pierwsza grupa odprawia część modlitwy z Prorokiem ﷺ, po czym dołącza druga grupa; następnie obie grupy modlą się dalej razem z nim. Szkoły prawa omawiają kilka przekazanych sposobów jej odprawiania i podkreślają, że wybrana forma powinna odpowiadać okolicznościom oraz zapewniać ochronę wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. W czasie zagrożenia podtrzymuj modlitwę i organizuj wspólnotę tak, by nie tracić z oczu bezpieczeństwa.
  2. Podczas modlitwy wspólnej podążaj za imamem i nie pozwól, by pośpiech prowadził do pomijania jej czynności.
  3. Pamiętaj, że islamska praktyka modlitewna dopuszcza dostosowanie, gdy wymagają tego okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.