Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1241

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, opowiedział nam Salamah, opowiedział mi Muhammad ibn Ishak, od Muhammada ibn Dżafara ibn az-Zubajra i Muhammada ibn al-Aswada, od Urwy ibn az-Zubajra, od Abu Hurajry, który powiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w stronę Nadżdu, aż gdy dotarliśmy do Dhat ar-Rika, w miejscu palmowym, napotkaliśmy grupę z plemienia Ghatafan. Narrator przekazał to samo znaczenie, choć jego sformułowanie różni się od wersji Hajwy, i dodał odnośnie momentu, gdy on skłonił się wraz z tymi, którzy byli z nim, i oddał pokłon:

„Gdy wstali, cofnęli się krokami wstecz do szeregów swoich towarzyszy”, nie wspominając o tym, by odwrócili się plecami do kibły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens het gebed uit vrees keerden de biddenden terug naar hun eigen rijen.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa w obliczu zagrożenia

Modlitwa odmawiana, gdy niebezpieczeństwo zagraża bezpieczeństwu wspólnoty.

qibla

Kierunek modlitwy wskazujący na Kaabę w Mekce.

rzędy

Szeregi, w których wierni wspólnie odprawiają modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają różne przekazy dotyczące modlitwy w obliczu zagrożenia i wyciągają z nich wniosek, że sposób jej odprawiania można dostosować do sytuacji niebezpieczeństwa. Szczegóły różnią się zależnie od okoliczności i szkoły prawa. Ta wersja opisuje, że po skłonie i pokłonie jedna grupa cofnęła się do szeregów swoich towarzyszy; nie wspomina, że grupa stała tyłem do qibli.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu zagrożenia podtrzymuj więź ze wspólną modlitwą i stosuj nakazane dostosowania.
  2. Po swojej części modlitwy wróć w uporządkowany sposób do swojej grupy, nie tracąc z oczu bezpieczeństwa innych.
  3. Porównuj powiązane przekazy, zanim uznasz jeden konkretny sposób odprawiania za jedyną prawidłową formę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.