Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1243

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, od Ma’mara, od az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara: Że Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził jedną z dwóch grup w jednej rakacie modlitwy, podczas gdy druga grupa stała naprzeciw wroga. Następnie tamci odeszli i zajęli miejsce tych drugich, a ci drudzy przyszli, aby poprowadził ich w kolejnej rakacie; wtedy wypowiedział wobec nich pozdrowienie. Potem tamci wstali i dopełnili swoją brakującą rakaę, a ci drudzy wstali i dopełnili swoją brakującą rakaę. Powiedział Abu Dawud: W ten sam sposób przekazali to również Nafi’ i Chalid ibn Ma’dan, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ. Także tak brzmi przekaz Masruka i Jusufa ibn Mihrana, od Ibn Abbasa. Podobnie Junus przekazał od al-Hasana, od Abu Musy, że ten postąpił tak samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zagrożenia modlitwę można podzielić na grupy, aby zachować wartę.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa w obliczu strachu

Forma modlitwy odprawiana w czasie zagrożenia, podczas której wspólnota zachowuje czujność.

rakʿa

Jedna jednostka modlitwy rytualnej.

salam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym modlitwa zostaje zakończona.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas zagrożenia można dostosować modlitwę wspólną tak, aby jedna grupa się modliła, a druga pełniła wartę. W opisanej formie imam prowadzi kolejno obie grupy, a następnie każda z nich uzupełnia swoją pozostałą rakʿę. Istnieje kilka przekazanych form modlitwy w obliczu strachu; odpowiednią formę dobiera się do sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Dostosuj organizację modlitwy wspólnej, gdy wymaga tego bezpieczeństwo ludzi.
  2. W obliczu zagrożenia starannie podziel obowiązki, aby łączyć oddawanie czci z czujnością.
  3. Odprawiając modlitwę w obliczu strachu, stosuj uznaną formę przekazaną w tradycji i uwzględniaj okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.