Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1249

Przekazany przez Abdullah ibn Unays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Unays

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ - وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ - فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي لأَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar 'Abd Allah ibn 'Amr, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam Muhammad ibn Ishaq, od Muhammada ibn Dża'fara, od syna 'Abd Allaha ibn Unaysa, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie do Chalida ibn Sufjana al-Huzali — który przebywał w okolicach 'Urany i 'Arafatu — i rzekł:

«Idź i zabij go». Powiedział: Ujrzałem go, gdy nadeszła pora modlitwy popołudniowej ('Asr), i pomyślałem: Obawiam się, że jeśli dojdzie do walki między mną a nim, to opóźni to modlitwę. Ruszyłem więc w jego stronę, idąc i modląc się jednocześnie, wykonując jedynie gesty głową w jego kierunku. Gdy się do niego zbliżyłem, zapytał mnie: «Kim jesteś?». Odpowiedziałem: «Jestem człowiekiem z Arabów; doszła mnie wieść, że zbierasz ludzi dla tego człowieka [Proroka], więc przyszedłem do ciebie w tej sprawie». On odrzekł: «Zaprawdę, jestem tym zajęty». Szedłem z nim przez pewien czas, aż gdy nadarzyła się okazja, powaliłem go moim mieczem, aż stał się zimny (martwy).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Unays was onderweg en gebruikte gebaren om het gebed niet uit te stellen.

Kontekst i przyczyna

De tekst vermeldt dat de Profeet ﷺ Abdullah ibn Unays eropuit stuurde naar Khalid ibn Sufyan al-Hudhali en dat Abdullah tijdens de ontmoeting het gebed verrichtte.

Objaśnienie trudnych słów
wykonywanie gestów podczas modlitwy

Kiwnięciem głowy lub ruchem ciała zaznaczyć pokłon albo uklęknięcie, gdy okoliczności uniemożliwiają przyjęcie zwykłej pozycji modlitewnej.

odkładanie modlitwy

Niewykonanie modlitwy w wyznaczonym czasie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście zasad modlitwy w czasie niebezpieczeństwa i pilnego starcia. Nie wyprowadzają z niej samodzielnie ogólnego zezwolenia na modlitwę podczas chodzenia; zasady prawne ustala się na podstawie mocniejszych przekazów, w tym sahih przekazów o modlitwie w obawie. Szkoły prawa uznają ułatwienia w modlitwie w sytuacji zagrożenia, lecz różnią się co do ich dokładnej formy i warunków.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj obowiązkowej modlitwy bez uzasadnionej przyczyny; w razie zagrożenia poszukaj dozwolonego sposobu, by odmówić ją na czas.
  2. W wyjątkowych sytuacjach dotyczących modlitwy zasięgnij porady kompetentnego uczonego i opieraj się na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.