Sunan Abi Dawud, hadis 1262
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Hakimprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ نَظَرَ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً أَيْقَظَنِي وَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ .
Opowiedział nam Yahya ibn Hakim, opowiedział nam Bishr ibn Umar, opowiedział nam Malik ibn Anas, od Salima Abu an-Nadra, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ kończył swoją modlitwę pod koniec nocy, spoglądał; jeśli nie spałam, rozmawiał ze mną, a jeśli spałam, budził mnie. Następnie odmawiał dwie rakaty i kładł się, aż przychodził muezyn i wzywał go na modlitwę poranną. Wtedy odmawiał dwie krótkie rakaty i wychodził na modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączył modlitwę nocną z troską o Aiszę oraz dwiema krótkimi sunnami przed fadżr.
Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa muzułmańska.
Osoba, która wzywa na modlitwę.
Dwie dobrowolne jednostki modlitwy przed obowiązkową modlitwą fadżr, znane także jako sunna fadżr.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odprawiał dwie dobrowolne rakʿaty przed fadżr lekko i starannie ich przestrzegał. Przekaz pokazuje również, że nocne oddawanie czci Bogu idzie w parze z czułością i troską o małżonkę: rozmawiał z Aiszą, gdy nie spała, a budził ją, gdy spała. Szkoły prawa uznają szczególne zalecenie dwóch rakʿat przed fadżr; dokładny sposób odprawiania dobrowolnych modlitw nocnych różni się w niektórych szczegółach prawnych.
- Zarezerwuj czas przed fadżr na dwie dobrowolne rakʿaty i módl się spokojnie, ale krótko.
- Okazuj troskę rodzinie: znajdź czas na życzliwą rozmowę i miej wzgląd na odpoczynek oraz sen.
- Włącz nocne oddawanie czci Bogu do swojej rutyny w sposób możliwy do utrzymania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.