Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1265

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Asima, od Abdullaha ibn Sardżisa, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł, gdy Prorok ﷺ prowadził modlitwę poranną. Mężczyzna ten odmówił dwa rakaty, a następnie dołączył do modlitwy z Prorokiem ﷺ. Gdy skończyli modlitwę, Prorok ﷺ powiedział:

„O taki a taki, która z tych dwóch jest twoją modlitwą: ta, którą odmówiłeś sam, czy ta, którą odmówiłeś z nami?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odprawił już poranną sunnę, dołączył następnie do modlitwy obowiązkowej.

Objaśnienie trudnych słów
dwie rak’aty

Dwie jednostki modlitwy; chodzi tu o dobrowolną sunnę przed obowiązkową modlitwą poranną.

dołączył do modlitwy

Przystąpił do zbiorowej modlitwy obowiązkowej prowadzonej przez Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają na podstawie tego przekazu kolejność postępowania, gdy ktoś nie odprawił jeszcze dwóch dobrowolnych rak’at przed modlitwą Fajr, a zbiorowa modlitwa obowiązkowa już się rozpoczęła. Prorok ﷺ zadał temu mężczyźnie napominające pytanie, z czego uczeni wnioskują, że najpierw odprawił on modlitwę dobrowolną sam, a następnie modlił się ponownie wraz ze wspólnotą. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej oceny prawnej i warunków odprawiania tych dwóch rak’at po rozpoczęciu modlitwy obowiązkowej; pierwszeństwo ma przy tym zbiorowa modlitwa obowiązkowa.

Lekcje na dziś
  1. Gdy rozpoczyna się modlitwa obowiązkowa, pierwszeństwo daj dołączeniu do wspólnoty.
  2. Poznaj zasady dotyczące dwóch rak’at przed Fajr, opierając się na rzetelnej wiedzy o swojej szkole prawa.
  3. Koryguj pomyłki mądrze i zadając jasne pytania, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.