Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1273

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Bukajra ibn al-Aszadża, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa: Że Abdullah ibn Abbas, Abd ar-Rahman ibn Azhar i al-Miswar ibn Machrama wysłali go do Aiszy, żony Proroka ﷺ, mówiąc:

«Przekaż jej nasze pozdrowienia od nas wszystkich i zapytaj ją o dwie jednostki modlitwy po Asr. Powiedz jej, że zostaliśmy poinformowani, iż ona je odmawia, choć dotarło do nas, że Wysłannik Allaha ﷺ ich zabronił». Wszedłem do niej i przekazałem to, z czym mnie wysłali. Ona powiedziała: «Zapytaj Umm Salama». Wyszedłem do nich i poinformowałem ich o jej odpowiedzi, więc odesłali mnie z powrotem do Umm Salama z tą samą misją, z jaką wysłali mnie do Aiszy. Umm Salama powiedziała: «Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ ich zabraniał, ale potem widziałam, jak je odmawia. Jeśli chodzi o to, że je odmówił, to stało się to po wykonaniu modlitwy Asr; następnie wszedł do mnie, gdy przebywało ze mną kilka kobiet z Banu Haram spośród Ansarów, i je odmówił. Wtedy wysłałam do niego służącą, mówiąc jej: „Stań obok niego i powiedz: ‚Umm Salama mówi: O Wysłanniku Allaha, słyszę, jak zakazujesz tych dwóch jednostek modlitwy, a widzę, że je odmawiasz’. Jeśli da znak ręką, odsuń się od niego”». Służąca tak uczyniła; on dał znak ręką, a ona się odsunęła. Gdy skończył modlitwę, powiedział: «O córko Abu Umajji, pytałaś o dwie jednostki modlitwy po Asr. Otóż przybyli do mnie ludzie z plemienia Abd al-Kajs, przynosząc wieść o przyjęciu Islamu przez ich lud, co zajęło mnie i uniemożliwiło mi odmówienie dwóch jednostek modlitwy następujących po Dhuhr; to właśnie są tamte dwie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrobił po ʿAṣr pominiętą sunnę Ẓuhr.

Kontekst i przyczyna

Ludzie z plemienia ʿAbd al-Qays przybyli do Proroka ﷺ, aby powiedzieć mu, że ich lud przyjął islam. Wskutek tego nie zdążył odmówić dwóch dobrowolnych rakʿah po Ẓuhr i odrobił je później, po ʿAṣr.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

sunnah po Ẓuhr

Dobrowolne jednostki modlitwy, które Prorok ﷺ zwykle odmawiał po obowiązkowej modlitwie Ẓuhr.

Banū ʿAbd al-Qays

Arabskie plemię, którego przedstawiciele przybyli do Proroka ﷺ z wieścią o przyjęciu islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni posługują się tym przekazem, aby wyjaśnić, że zakaz dobrowolnej modlitwy po ʿAṣr nie oznaczał, iż Prorok ﷺ nigdy nie modlił się po tej modlitwie: w tym przypadku odrobił pominięte rakʿah sunnah Ẓuhr. Odróżniają ten przypadek od ustanowienia stałej, codziennej modlitwy dobrowolnej po ʿAṣr. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady odrabiania pominiętych modlitw sunnah oraz modlitwy w porach zakazanych; ten przekaz stanowi dowód dotyczący konkretnej przyczyny i czynu Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli opuścisz modlitwę dobrowolną, dowiedz się od wiarygodnego uczonego, czy i kiedy możesz ją odrobić zgodnie ze swoją szkołą prawa.
  2. Zestawiaj pozornie sprzeczne przekazy i zwracaj uwagę na kontekst podany przez samego Proroka ﷺ.
  3. Z szacunkiem proś o wiedzę i udzielaj jasnej odpowiedzi, gdy ktoś zadaje ci pytanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.