Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1285

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', od 'Abbada ibn 'Abbada; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zajd —o tym samym znaczeniu— od Wasila, od Jahji ibn 'Ukajla, od Jahji ibn Ja'mara, od Abu Dharr, że Prorok ﷺ powiedział:

„Każdego ranka należy się jałmużna za każdy staw syna Adama. Pozdrowienie kogoś, kogo spotykasz, jest jałmużną; nakazywanie dobra jest jałmużną; zakazywanie zła jest jałmużną; usunięcie czegoś szkodliwego z drogi jest jałmużną; a współżycie z żoną jest jałmużną. Dwie rakaaty modlitwy Duha wystarczą, by spełnić to wszystko”. Abu Dawud powiedział: Hadis 'Abbada jest pełniejszy, gdyż Musaddad nie wspomniał o „nakazywaniu dobra i zakazywaniu zła”, lecz dodał w swojej wersji: „i tak dalej”. Ibn Mani' dodał w swoim przekazie: Powiedzieli: „O Posłańcu Allaha, czy gdy jeden z nas zaspokaja swoją żądzę, również otrzymuje nagrodę jako jałmużnę?”. Odpowiedział: „Co sądzicie, gdyby uczynił to w sposób niedozwolony? Czy nie popełniłby grzechu?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Twee rakaʿahs van Duha volstaan als dagelijkse dankbaarheid voor onze gewrichten.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Czyn dobroczynności i posłuszeństwa, za który człowiek szuka nagrody u Allaha; nie musi być darem pieniężnym.

Duha

Dobrowolna modlitwa odmawiana po wschodzie słońca, a przed południem.

każdy staw

Wyrażenie odnoszące się do licznych stawów i części ciała człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wymienione dobre uczynki są formami sadaqah, ponieważ przynoszą pożytek innym i wyrażają wdzięczność Allahowi. Intymność małżeńska jest nagradzana, gdy odbywa się w dozwolony sposób; porównanie jej z zakazaną intymnością pokazuje, że również unikanie grzechu może przynieść nagrodę. Dwie rakaʿahs modlitwy Duha stanowią wystarczający codzienny akt wdzięczności, nie wykluczając innych dobrowolnych dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj dwie rakaʿahs modlitwy Duha jako codzienny akt wdzięczności Allahowi.
  2. Przekuwaj pozdrowienia, pomoc innym i usuwanie zagrożeń z drogi w konkretne formy sadaqah.
  3. Kieruj swoje dozwolone pragnienia ku temu, co halal, i unikaj tego, co zakazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.