Sunan Abi Dawud, hadis 1304
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ابْنُ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي الْمُزَّمِّلِ { قُمِ اللَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً * نِصْفَهُ } نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي فِيهَا { عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } وَنَاشِئَةُ اللَّيْلِ أَوَّلُهُ وَكَانَتْ صَلاَتُهُمْ لأَوَّلِ اللَّيْلِ يَقُولُ هُوَ أَجْدَرُ أَنْ تُحْصُوا مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ وَذَلِكَ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا نَامَ لَمْ يَدْرِ مَتَى يَسْتَيْقِظُ وَقَوْلُهُ { أَقْوَمُ قِيلاً } هُوَ أَجْدَرُ أَنْ يُفْقَهَ فِي الْقُرْآنِ وَقَوْلُهُ { إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً } يَقُولُ فَرَاغًا طَوِيلاً .
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi ibn Szabbawajh, opowiedział mi Ali ibn Husajn, od swojego ojca, od Jazida an-Nahwi, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział o [surze] Al-Muzzammil:
„Wstawaj w nocy, z wyjątkiem niewielkiej części; połowy jej” (73:2-3), zostało zniesione przez werset, w którym jest: „On wie, że nie zdołacie tego zliczyć, więc zwrócił się ku wam z miłosierdziem. Recytujcie więc to, co dla was łatwe z Koranu” (73:20). A „początek nocy” (naszi’at al-lajl) to jej pierwsza część; i zwykli oni odmawiać swoją modlitwę na początku nocy. Mówi: Bardziej stosowne jest, abyście wypełnili to, co Allah wam nakazał z nocnej modlitwy, na początku nocy, ponieważ gdy człowiek śpi, nie wie, kiedy się obudzi. A Jego słowa: „Bardziej stanowcze w mowie” (akwamu kilan) oznaczają, że jest to bardziej sprzyjające zrozumieniu Koranu. A Jego słowa: „Zaprawdę, w ciągu dnia masz długie zajęcie” (73:7) oznaczają, że masz dużo wolnego czasu [na sprawy doczesne].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas wyjaśnia, jak modlitwa nocna została dostosowana do ludzkich możliwości i zrozumienia.
Wstawanie lub modlitwa nocą; Ibn Abbas objaśnia to tutaj jako początek nocy.
Bardziej stanowcze lub odpowiednie w mowie; tutaj objaśnione jako sprzyjające rozumieniu Koranu.
Zastąpienie lub uchylenie wcześniejszego przepisu przez późniejsze objawienie.
Komentatorzy uwzględniają objaśnienie Ibn Abbasa w odniesieniu do wersetów o modlitwie nocnej: początkowy nakaz modlenia się przez większą część nocy został złagodzony przepisem, że należy recytować tyle, ile jest możliwe. Jego wyjaśnienie łączy wczesną porę nocy z pewnością, że można odprawić modlitwę, a noc — z uważniejszym rozumieniem Koranu. Jest to objaśnienie wersetów, a nie twierdzenie, że każdy muzułmanin ma obowiązek modlić się przez określoną część nocy.
- Wybierz dogodną porę na dobrowolną modlitwę nocną, na przykład przed snem, jeśli późniejsze wstawanie jest trudne.
- Recytuj nocą z uwagą i poświęć czas na rozważanie znaczenia Koranu.
- Wytrwale praktykuj dobrowolne akty czci w sposób dostosowany do swoich możliwości.
Ten przekaz sahih omawia sposób stosowania pierwszych wersetów o modlitwie nocnej i stanowi mocną paralelę do wyjaśnienia złagodzenia w wersecie 20.
Sunan Abi Dawud · #1306 (Sahih)Prorok ﷺ opisuje w nim, jak ktoś rozpoczyna noc od modlitwy; wiąże się to z tematem qiyam al-layl.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.