Sunan Abi Dawud, hadis 1314
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Muhammada ibn Al-Munkadira, od Sa'ida ibn Dżubajra, od pobożnego mężczyzny, który był przy nim, że Aisza, żona Proroka ﷺ, poinformowała go, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Nie ma nikogo, kto miałby zwyczaj modlić się w nocy i zostałby pokonany przez sen, aby nie została mu zapisana nagroda za jego modlitwę, a jego sen nie zostałby uznany za jałmużnę dla niego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przez sen opuści swoją regularną modlitwę nocną, mimo to otrzyma za nią nagrodę.
Regularnie odmawia dobrowolne modlitwy nocą.
Przejaw łaski Allaha: nawet sen, który ją zmorzył, zostanie jej wynagrodzony.
Uczeni wnioskują z tego, że szczery i stały zwyczaj dobrowolnego oddawania czci jest nagradzany również wtedy, gdy ktoś jednorazowo nie może się modlić z powodu snu, na który nie ma wpływu. Sformułowanie odnosi się do modlitwy odmawianej regularnie, a nie do sporadycznego zamiaru. Hadis zachęca do wytrwałości i nie daje przyzwolenia na pomijanie modlitwy nocnej bez powodu.
- Wybierz taką ilość modlitwy nocnej, którą możesz regularnie podtrzymywać.
- Jeśli mimo szczerego przyzwyczajenia opuścisz modlitwę przez sen, wróć do oddawania czci i nie obwiniaj się za to, na co nie miałeś wpływu.
- Przed snem miej szczery zamiar i poczyń praktyczne przygotowania, na przykład kładź się spać o odpowiedniej porze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.