Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1330

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Abu Hasin ibn Yahya ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudأَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏:‏ ‏"‏ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَلِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Husajn ibn Jahja ar-Razi, opowiedział nam Asbat ibn Muhammad, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, tę historię: Nie wspomniał, że powiedział do Abu Bakra:

„Podnieś nieco swój głos”, ani do Umara: „Ścisz nieco swój głos”. Lecz dodał: „Słyszałem cię, o Bilalu, gdy recytowałeś część z tej sury i część z tamtej sury”. On odpowiedział: „To dobre słowo; Allah, Najwyższy, łączy jedne części z drugimi”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Wszyscy macie rację”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas nocnej recytacji można zmieniać głośność i recytować różne sury.

Objaśnienie trudnych słów
recytować

Wygłaszać Koran na głos lub po cichu.

sura

Rozdział Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z powiązanych przekazów o Abu Bakrze i Umarze wniosek, że podczas dobrowolnej modlitwy nocnej głośność recytacji nie musi być zawsze taka sama: można recytować słyszalnie lub cicho, mając na uwadze modlitwę, skupienie oraz to, by nie przeszkadzać innym. Wzmianka o Bilalu pokazuje, że podczas jednej modlitwy wolno recytować różne sury. Słowa, że wszyscy mieli rację, potwierdzają dopuszczalność tych różnych sposobów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas dobrowolnej modlitwy nocnej wybierz taką głośność recytacji, która pozwoli ci zachować skupienie i nie będzie przeszkadzać innym.
  2. W jednej modlitwie wolno recytować różne sury.
  3. Szanuj dopuszczalne różnice w sposobie, w jaki inni odprawiają dobrowolną modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.