Sunan Abi Dawud, hadis 1329
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita al-Bunaniego, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam al-Hasan ibn as-Sabbah, opowiedział nam Jahja ibn Ishak, poinformował nas Hammad ibn Salama, od Sabita al-Bunaniego, od Abdullaha ibn Abi Raby, od Abu Katady: Że Prorok ﷺ wyszedł pewnej nocy i zastał Abu Bakra – niech Allah będzie z niego zadowolony – modlącego się cichym głosem. Następnie minął Umara ibn al-Chattaba, który modlił się podnosząc głos. Gdy obaj spotkali się w obecności Proroka ﷺ, Prorok ﷺ rzekł:
„O Abu Bakrze, mijałem cię, gdy modliłeś się ściszając głos”. On odpowiedział: „Sprawiłem, że usłyszał mnie Ten, z którym prowadziłem intymną rozmowę, o Wysłanniku Allaha”. Prorok ﷺ rzekł do Umara: „Mijałem cię, gdy modliłeś się podnosząc głos”. Umar odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, budzę uśpionego i odpędzam Szatana”. Al-Hasan dodał w swojej wersji: Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „O Abu Bakrze, podnieś nieco swój głos”, a do Umara powiedział: „Ścisz nieco swój głos”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy nocnej najlepiej zachować umiarkowaną głośność głosu.
Głęboki akt czci, w którym modlący się zwraca się bezpośrednio do Allaha.
Osoby, które z powodu senności mogą stracić skupienie podczas modlitwy.
Uczeni wywodzą z tego, że podczas dobrowolnej modlitwy nocnej można recytować na głos lub po cichu, o ile jest to stosowne i nikomu nie przeszkadza. Wskazówka, by nieco dostosować głośność, pokazuje, że preferowany jest umiar: głos powinien wspierać skupienie i pobożność, nie zakłócając niepotrzebnie spokoju innych. Uczeni omawiają, co jest właściwsze w konkretnych okolicznościach, na przykład gdy ktoś modli się sam lub gdy w pobliżu są inni.
- Podczas modlitwy nocnej wybierz taką głośność, która pomaga ci się skupić i nie budzi niepotrzebnie domowników.
- Dostosuj sposób oddawania czci do okoliczności i zachowaj równowagę między cichą recytacją a modlitwą na głos.
- Udzielaj życzliwych rad, mając na uwadze dobre intencje kryjące się za czyimś postępowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.