Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1341

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ ‏:‏ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏:‏ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida Al-Makburiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, który poinformował go, że zapytał Aiszę, żonę Proroka ﷺ:

«Jaka była modlitwa Posłańca Allaha ﷺ w Ramadanie?». Odpowiedziała: «Posłaniec Allaha ﷺ nie przekraczał w Ramadanie ani poza nim jedenastu jednostek (rak'ah): modlił się czterema, a nie pytaj o ich piękno i długość; następnie modlił się kolejnymi czterema, a nie pytaj o ich piękno i długość; po czym modlił się trzema». Powiedziała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony): «Zapytałam: “O Posłańcu Allaha, czy śpisz przed odmówieniem Witru?”. Odpowiedział: “O Aiszo, moje oczy śpią, ale moje serce nie śpi”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się jedenaście rakʿat z wielkim skupieniem i długą recytacją.

Objaśnienie trudnych słów
Rakʿaty

Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy.

Witr

Nieparzysta liczba rakʿat, którą kończy się modlitwę nocną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odprawiał modlitwę nocną starannie, spokojnie i z długą recytacją. Opis jedenastu rakʿat ukazuje jego stałą praktykę, ale nie wszyscy uczeni uznawali tę liczbę za maksymalną dla każdego: szkoły prawa omawiają różne liczby i wskazują także na znaczenie szczerego oddania oraz właściwego wykonywania modlitwy. Jego słowa, że spały jego oczy, lecz nie spało jego serce, opisują jego szczególną czujność i nie stanowią ogólnego zwolnienia z zasad dotyczących snu i modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć w modlitwie nocnej czas na spokojną recytację i uważne pozycje modlitewne, nawet jeśli odmawiasz tylko kilka rakʿat.
  2. Wybierz stały rytm modlitw, którego możesz się trzymać, i zakończ modlitwę nocną modlitwą Witr.
  3. Nie dąż wyłącznie do określonej liczby rakʿat, lecz zwracaj uwagę także na szczerość i jakość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.