Sunan Abi Dawud, hadis 1341
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ : مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً : يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ : " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida Al-Makburiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, który poinformował go, że zapytał Aiszę, żonę Proroka ﷺ:
«Jaka była modlitwa Posłańca Allaha ﷺ w Ramadanie?». Odpowiedziała: «Posłaniec Allaha ﷺ nie przekraczał w Ramadanie ani poza nim jedenastu jednostek (rak'ah): modlił się czterema, a nie pytaj o ich piękno i długość; następnie modlił się kolejnymi czterema, a nie pytaj o ich piękno i długość; po czym modlił się trzema». Powiedziała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony): «Zapytałam: “O Posłańcu Allaha, czy śpisz przed odmówieniem Witru?”. Odpowiedział: “O Aiszo, moje oczy śpią, ale moje serce nie śpi”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się jedenaście rakʿat z wielkim skupieniem i długą recytacją.
Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy.
Nieparzysta liczba rakʿat, którą kończy się modlitwę nocną.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odprawiał modlitwę nocną starannie, spokojnie i z długą recytacją. Opis jedenastu rakʿat ukazuje jego stałą praktykę, ale nie wszyscy uczeni uznawali tę liczbę za maksymalną dla każdego: szkoły prawa omawiają różne liczby i wskazują także na znaczenie szczerego oddania oraz właściwego wykonywania modlitwy. Jego słowa, że spały jego oczy, lecz nie spało jego serce, opisują jego szczególną czujność i nie stanowią ogólnego zwolnienia z zasad dotyczących snu i modlitwy.
- Poświęć w modlitwie nocnej czas na spokojną recytację i uważne pozycje modlitewne, nawet jeśli odmawiasz tylko kilka rakʿat.
- Wybierz stały rytm modlitw, którego możesz się trzymać, i zakończ modlitwę nocną modlitwą Witr.
- Nie dąż wyłącznie do określonej liczby rakʿat, lecz zwracaj uwagę także na szczerość i jakość.
Ten przekaz Aiszy, uznany za sahih, również dotyczy rakʿat oraz sposobu, w jaki Prorok ﷺ odprawiał modlitwę nocną.
Sunan Abi Dawud · #1342 (Sahih)Saʿd ibn Hisham pyta Aiszę o nocną modlitwę Proroka ﷺ; ten przekaz zawiera dodatkowe szczegóły dotyczące jego praktyki modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.