Sunan Abi Dawud, hadis 1342
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ لأَبِيعَ عَقَارًا كَانَ لِي بِهَا، فَأَشْتَرِيَ بِهِ السِّلاَحَ وَأَغْزُوَ، فَلَقِيتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا : قَدْ أَرَادَ نَفَرٌ مِنَّا سِتَّةٌ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ " . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ النَّاسِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأْتِ عَائِشَةَ رضى الله عنها . فَأَتَيْتُهَا فَاسْتَتْبَعْتُ حَكِيمَ بْنَ أَفْلَحَ فَأَبَى فَنَاشَدْتُهُ فَانْطَلَقَ مَعِي، فَاسْتَأْذَنَّا عَلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ : مَنْ هَذَا قَالَ : حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ . قَالَتْ : وَمَنْ مَعَكَ قَالَ : سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ : هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الَّذِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَتْ : نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قَالَ قُلْتُ : بَلَى . قَالَتْ : فَإِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ نَزَلَتْ، فَقَامَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ، وَحُبِسَ خَاتِمَتُهَا فِي السَّمَاءِ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ نَزَلَ آخِرُهَا فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : كَانَ يُوتِرُ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَةً أُخْرَى، لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ وَالتَّاسِعَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ وَالسَّابِعَةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي السَّابِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، فَتِلْكَ هِيَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ، وَلَمْ يَقُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً يُتِمُّهَا إِلَى الصَّبَاحِ، وَلَمْ يَقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ قَطُّ، وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا يُتِمُّهُ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا، وَكَانَ إِذَا غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ مِنَ اللَّيْلِ بِنَوْمٍ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَ : فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ . فَقَالَ : هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْحَدِيثُ، وَلَوْ كُنْتُ أُكَلِّمُهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى أُشَافِهَهَا بِهِ مُشَافَهَةً . قَالَ قُلْتُ : لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تُكَلِّمُهَا مَا حَدَّثْتُكَ .
Przekazał Sa'd ibn Hiszam: Rozwiodłem się z moją żoną. Następnie przybyłem do Medyny, aby sprzedać posiadłą tam nieruchomość, by za uzyskane środki kupić broń i wyruszyć na wyprawę wojenną. Spotkałem grupę Towarzyszy Proroka ﷺ, którzy powiedzieli:
„Sześciu z nas zamierzało to uczynić, lecz Prorok ﷺ im tego zabronił i rzekł: »W Posłańcu Allaha macie przecież piękny wzór«”. Udałem się więc do Ibn Abbasa i zapytałem go o modlitwę Witr Proroka ﷺ. Odpowiedział: „Wskażę ci osobę najlepiej obeznaną z modlitwą Witr Posłańca Allaha ﷺ – udaj się do Aiszy”. Gdy szedłem do niej, poprosiłem Hakima ibn Aflaha, by mi towarzyszył. Odmówił, lecz błagałem go w imię Allaha, więc poszedł ze mną. Poprosiliśmy o pozwolenie na wejście do Aiszy. Zapytała: „Kto to?” Odpowiedział: „Hakim ibn Aflah”. Zapytała: „A kto jest z tobą?” Odpowiedział: „Sa'd ibn Hiszam”. Rzekła: „Syn Hiszama ibn Amira, który zginął w bitwie pod Uhud?” Odpowiedziałem: „Tak”. Powiedziała: „Jakże wspaniałym człowiekiem był Amir!” Rzekłem: „O Matko Wiernych, opowiedz mi o charakterze Posłańca Allaha ﷺ”. Zapytała: „Czy nie czytasz Koranu? Charakterem Posłańca Allaha ﷺ był Koran”. Rzekłem: „Opowiedz mi o jego nocnym czuwaniu i modlitwie”. Odpowiedziała: „Czy nie czytasz: »O ty, okryty szatami« (73:1)?” Odpowiedziałem: „Owszem”. Rzekła: „Gdy początek tej sury został objawiony, Towarzysze Posłańca Allaha ﷺ stali w modlitwie tak długo, aż ich stopy puchły, a końcowe wersety były wstrzymywane w niebie przez dwanaście miesięcy. Następnie objawiono jej zakończenie i modlitwa nocna stała się dobrowolna po tym, jak była obowiązkowa”. Rzekłem: „Opowiedz mi o modlitwie Witr Proroka ﷺ”. Odpowiedziała: „Odprawiał osiem rakatów, siadając tylko podczas ósmego. Następnie wstawał i odmawiał jeszcze jeden rakat, siadając dopiero po ósmym i dziewiątym, a salam składał dopiero po dziewiątym. Potem odmawiał dwa rakaty na siedząco, co dawało jedenaście rakatów, mój synu. Lecz gdy się zestarzał i przybrał na wadze, odprawiał Witr z siedmiu rakatów, siadając tylko podczas szóstego i siódmego, a salam składał dopiero po siódmym. Następnie odmawiał dwa rakaty na siedząco, co dawało dziewięć rakatów, mój synu. Posłaniec Allaha ﷺ nigdy nie spędził całej nocy na modlitwie, nie przeczytał całego Koranu w jedną noc ani nie pościł przez pełny miesiąc poza Ramadanem. Gdy jednak zaczynał jakąś modlitwę, trwał w niej regularnie. A gdy sen go zmógł w nocy, odmawiał dwanaście rakatów w ciągu dnia”. Narrator powiedział: Udałem się do Ibn Abbasa i opowiedziałem mu o tym wszystkim. Rzekł: „Na Allaha, to jest właśnie prawdziwa relacja. Gdybym był z nią w dobrych stosunkach, sam bym do niej przyszedł, by usłyszeć to bezpośrednio z jej ust”. Odpowiedziałem: „Gdybym wiedział, że z nią nie rozmawiasz, nigdy bym ci tego nie przekazał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wytrwale odprawiał modlitwę nocną i uczył w niej umiaru oraz stałości.
Sa’d ibn Hisham przybył do Medyny z zamiarem sprzedania swojego majątku, kupienia broni i wyruszenia na wojnę. Towarzysze powiedzieli mu, że Prorok ﷺ powstrzymał mężczyzn przed podobnym zamiarem, i wskazali go jako wzór. Następnie Sa’d zapytał Aiszę o charakter Proroka ﷺ i jego modlitwę nocną.
Modlitwa nocna kończąca się nieparzystą liczbą rak’atów.
Jednostka modlitwy w modlitwie islamskiej.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna jest dobrowolna, a Prorok ﷺ modlił się różną liczbę rak’atów: jedenaście, gdy był młodszy, i dziewięć, gdy był starszy. Opis pokazuje, że dwa rak’aty odprawiane na siedząco po witrze liczy się oddzielnie od liczby rak’atów witru. Wynika z niego również, że opuszczoną z powodu snu modlitwę nocną można odrobić w ciągu dnia. Podkreślanie regularności i unikania nadmiernego obciążenia jest zgodne z naukami Proroka; szkoły prawa uznają różne prawidłowe formy modlitwy nocnej i witru.
- Wybierz wykonalną formę modlitwy nocnej i odprawiaj ją regularnie.
- Nie pozwól, by dobrowolne akty czci tak cię wyczerpały, że zaniedbasz inne obowiązki lub odpowiedzialność.
- Jeśli sen uniemożliwi ci modlitwę nocną, odrób ją w ciągu dnia, tak jak czynił Prorok ﷺ.
Ten sahih przekaz od Aiszy uzupełnia opis Proroka ﷺ, który regularnie odprawiał modlitwę nocną.
Sunan Abi Dawud · #1341 (Sahih)Ten sahih przekaz również zawiera informacje o modlitwie nocnej Proroka ﷺ i pomaga odczytywać jej różne opisy jako spójną całość.
Sunan Abi Dawud · #1343 (Sahih)Ten sahih przekaz zawiera równoległy opis modlitwy witr i rak’atów odprawianych przez Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.