Sunan Abi Dawud, hadis 1343
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ : يُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ، فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ يَدْعُو، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً، فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، بِمَعْنَاهُ إِلَى مُشَافَهَةً .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sa’ida, od Katady, z tym samym łańcuchem przekazicieli w podobny sposób, powiedział:
„Modlił się osiem rakatów, nie siadając podczas nich z wyjątkiem ósmego; wtedy siadał, wspominał Allaha Wszechmocnego i Majestatycznego, następnie błagał Go i wypowiadał taslim głosem słyszalnym dla nas. Potem modlił się dwa rakaty na siedząco po wypowiedzeniu taslimu, a następnie modlił się jeszcze jeden rakaat; to daje jedenaście rakatów, mój synu”. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zestarzał się i przybrał na wadze, odmawiał Witr jako siedem rakatów i modlił się dwa rakaty na siedząco po wypowiedzeniu taslimu, przekazując ustnie to samo znaczenie aż do końca.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się nocą jedenaście rakʿatów, a później zmienił tę praktykę.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którymi kończy się modlitwę nocną.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że modlitwa nocna dopuszcza różną liczbę jednostek i różne formy. Przekaz opisuje jedenaście rakʿatów, w tym jednostki modlitwy odprawione na siedząco po taslimie, oraz podaje, że w późniejszym okresie życia Prorok ﷺ odprawiał siedem rakʿatów przed modlitwą witr. Jest to dowód na to, że dobrowolną modlitwę można odprawiać na siedząco, choć dla osoby zdolnej do stania bardziej zasługujące jest odprawianie jej na stojąco. Poszczególne szkoły prawa omawiają różne formy witr; ten przekaz potwierdza, że w praktyce występuje w tej kwestii różnorodność.
- Wybierz wykonalną modlitwę nocną, którą możesz regularnie odprawiać, i w razie potrzeby zakończ ją modlitwą witr.
- Osoby, którym z powodu wieku lub zmęczenia trudno jest stać, mogą odprawiać dobrowolną modlitwę na siedząco.
- Poznawaj opisane formy modlitwy spokojnie i starannie, nie przedstawiając jednej dozwolonej formy jako jedynej poprawnej.
Ten przekaz sahih od Aiszy również opisuje nocną modlitwę Proroka ﷺ, stanowiąc bezpośrednie uzupełnienie.
Sunan Abi Dawud · #1342 (Sahih)Saʿd ibn Hiszam pyta Aiszę o modlitwę Proroka ﷺ; przekaz ten ściśle wiąże się z opisem jego modlitwy nocnej i witr.
Sunan Abi Dawud · #1344 (Sahih)Ten przekaz sahih podaje dodatkowe informacje o taslimie i formie modlitwy wspomnianych w tej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.