Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 135

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Musy ibn Abi Aiszy, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:

«O Wysłanniku Allaha, jak należy się oczyszczać?». Prorok poprosił o wodę w naczyniu, umył ręce trzy razy, następnie twarz trzy razy, potem przedramiona trzy razy. Później przetarł głowę, włożył oba palce wskazujące do uszu, przetarł kciukami zewnętrzną stronę uszu, a palcami wskazującymi ich wnętrze. Następnie umył stopy trzy razy każdą. Potem powiedział: «Tak wygląda ablucja. Kto doda coś do tego lub ujmie, ten postąpił źle i dopuścił się niesprawiedliwości», albo powiedział: «Dopuścił się niesprawiedliwości i postąpił źle».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ukazuje sposób wykonywania ablucji i ostrzega przed odchodzeniem od jego przykładu.

Objaśnienie trudnych słów
Ablucja (wudu)

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Przetarł głowę

Przesunął wilgotnymi dłońmi po głowie; nie jest to jej obmywanie.

Przedramiona

Części rąk od dłoni aż po łokcie włącznie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Prorok ﷺ nauczał kolejności opisanych czynności i obejmował uszy ruchem palców i kciuków podczas przecierania. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego niektórych szczegółów, takich jak trzykrotne obmywanie i dokładny obowiązek zachowania kolejności. Końcowe ostrzeżenie interpretuje się jako potępienie nieuzasadnionych dodatków i pominięć, a nie jako dowód, że każde odstępstwo w liczbie powtórzeń unieważnia ablucję; inne autentyczne przekazy opisują na przykład obmywanie raz lub dwa razy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznaj czynności ablucji i wykonuj je bez niepotrzebnego marnowania wody.
  2. Podążaj za praktyką Proroka i nie uznawaj zalecanych szczegółów za obowiązkowe bez dowodu.
  3. Poproś o wyjaśnienie, jeśli masz wątpliwości dotyczące któregoś elementu ablucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.