Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1364

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Makhrama ibn Sulayman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jego dziadekجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ ‏:‏ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَ ‏:‏ بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، قُلْتُ ‏:‏ فَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ، ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏:‏ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, od Chalida ibn Jazida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Machramy ibn Sulajmana, że Kurajb, wyzwoleniec Ibn Abbasa, poinformował go, mówiąc: Zapytałem Ibn Abbasa, jak wyglądała nocna modlitwa Posłańca Allaha ﷺ. Odpowiedział: Spędziłem z nim noc, gdy przebywał u Majmuny. Spał, aż minęła jedna trzecia lub połowa nocy; wtedy obudził się i podszedł do skórzanego bukłaka z wodą. Dokonał ablucji i ja dokonałem ablucji razem z nim. Następnie wstał do modlitwy, a ja stanąłem po jego lewej stronie, lecz on ustawił mnie po swojej prawej stronie. Potem położył rękę na mojej głowie, jakby dotykał mojego ucha, by mnie delikatnie obudzić. Odmówił dwie lekkie rakaty, recytując w każdej Matkę Księgi (Al-Fatihę), a następnie wygłosił końcowe pozdrowienie. Później modlił się, aż ukończył jedenaście rakatów, wliczając w to Witr, po czym zasnął. Wtedy przyszedł Bilal i rzekł:

„Modlitwa, o Posłańcu Allaha!”. On wstał, odmówił dwa rakaty, a następnie poprowadził modlitwę dla ludzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się nocą jedenaście rakʿat, wliczając w to Witr.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿat, która kończy modlitwę nocną.

Rakʿa

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że modlitwę nocną można odprawiać po upływie części nocy, a Prorok ﷺ modlił się jedenaście rakʿat, wliczając Witr. Dwie krótkie rakʿaty na początku pokazują, że modlitwę nocną można rozpocząć spokojnie. Ibn Abbas stanął najpierw po lewej stronie, po czym Prorok ﷺ przesunął go na prawą; gdy modlą się we dwóch, osoba podążająca za imamem stoi po jego prawej stronie. Przekaz wspomina także o dwóch rakʿatach przed poprowadzeniem modlitwy porannej, nie ustanawia jednak ich obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz odpowiednią porę w nocy na dobrowolną modlitwę i trzymaj się stałej, skromnej rutyny.
  2. Rozpocznij modlitwę nocną od dwóch krótkich rakʿat i zakończ ją modlitwą Witr.
  3. Jeśli modlicie się we dwóch, osoba podążająca za imamem powinna stanąć po jego prawej stronie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.