Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1367

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ - قَالَ - فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ - أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ - اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏:‏ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي فَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ الْقَعْنَبِيُّ ‏:‏ سِتَّ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Qa'nabi, od Malika, od Machramy ibn Sulajmana, od Kurajba, wyzwolenieca Ibn Abbasa, że Abdullah ibn Abbas poinformował go: Spędziłem noc u Majmuny, żony Proroka ﷺ, która była moją ciotką ze strony matki. Położyłem się w poprzek poduszki, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ i jego żona położyli się wzdłuż niej. Wysłannik Allaha ﷺ spał, aż minęła połowa nocy, lub nieco wcześniej, albo nieco później. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ obudził się, usiadł i przetarł sen z twarzy ręką. Następnie wyrecytował ostatnie dziesięć wersetów Sury Al-Imran. Potem podszedł do wiszącego bukłaka z wodą, dokonał ablucji i udoskonalił ją. Następnie wstał do modlitwy. Abdullah powiedział: Wstałem i uczyniłem to samo co on, potem poszedłem i stanąłem obok niego. Wysłannik Allaha ﷺ położył prawą rękę na mojej głowie, chwycił mnie za ucho i delikatnie je skręcił. Modlił się dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty, potem dwa rakaty. Al-Qa'nabi doprecyzował: Sześć razy. Następnie odmówił modlitwę Witr i położył się, aż przyszedł muezin. Wstał, odmówił dwa lekkie rakaty i wyszedł, by poprowadzić modlitwę poranną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w nocy po dwie rakʿaty i kończył modlitwę witr.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam al-layl

Dobrowolna modlitwa i oddawanie czci w nocy.

Witr

Nieparzysta liczba rakʿat, którymi kończy się modlitwę nocną.

Rakʿaty

Jednostki modlitwy obejmujące określone pozycje i recytacje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę nocną można odprawiać w jednostkach po dwie rakʿaty i kończyć modlitwą witr. Przekaz ukazuje też zalecaną staranność w wykonywaniu wudu oraz recytowanie po przebudzeniu ostatnich wersetów sury Al Imran. Ibn Abbas stanął obok Proroka ﷺ; jest to przykład wspólnego odprawiania dobrowolnej modlitwy nocnej. Wspomniane w tej wersji sześć jednostek modlitwy opisuje tę konkretną sytuację i nie ustanawia obowiązkowej liczby.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę nocną od dwóch rakʿat za każdym razem, a kończ ją modlitwą witr.
  2. Po przebudzeniu spokojnie wykonaj wudu i poświęć czas uważnemu oddawaniu czci.
  3. Wybierz wykonalną rutynę modlitwy nocnej; wspomniana liczba rakʿat nie jest obowiązkowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.