Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1371

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَى عُقَيْلٌ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali i Muhammad ibn Al-Mutawakkil, mówiąc: Opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar – a Al-Hasan wspomniał w swoim hadisie również Malika ibn Anasa – od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zachęcał do modlitwy nocnej w czasie Ramadanu, nie nakazując jej jednak jako ścisłego obowiązku, i mawiał:

„Kto odprawia modlitwę nocną w Ramadanie z wiarą i oczekując nagrody od Allaha, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”. Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, gdy taka była praktyka, i tak pozostało za kalifatu Abu Bakra – niech Allah będzie z niego zadowolony – oraz na początku kalifatu Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony. Abu Dawud powiedział: Tak samo przekazali to Ukajl, Junus i Abu Uwajs w brzmieniu „kto odprawia modlitwę nocną w Ramadanie”, natomiast Ukajl przekazał to w brzmieniu: „Kto pości w Ramadanie i odprawia w nim modlitwę nocną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa nocna w ramadanie, odprawiana z wiary i szczerej nadziei na nagrodę, przynosi przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam Ramadan

Dobrowolna modlitwa odprawiana w noce ramadanu.

Imanan

Z wiary w Allaha i ufności w Jego obietnicę.

Ihtisaban

Ze szczerą nadzieją na nagrodę od Allaha, a nie po to, by ludzie cię widzieli lub chwalili.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwa nocna w ramadanie jest gorąco zalecana, ale nie jest obowiązkowa. Obietnica przebaczenia wiąże się z wiarą i szczerym zamiarem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę nocną w ramadanie za zalecaną; przekaz wspomina ponadto, że praktyka ta trwała za czasów Abu Bakra i na początku kalifatu Umara.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj w ramadanie regularną modlitwę nocną, nawet jeśli zaczniesz od krótkiej modlitwy.
  2. Odnawiaj swoją intencję: módl się o upodobanie Allaha i Jego nagrodę, a nie o uznanie ludzi.
  3. Łagodnie zachęcaj innych do oddawania czci, nie przedstawiając dobrowolnego uczynku jako obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.