Sunan Abi Dawud, hadis 1373
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika ibn Anasa, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ modlił się w meczecie, a ludzie modlili się wraz z nim. Następnie modlił się kolejnej nocy i ludzi przybyło więcej. Zebrali się także trzeciej nocy, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł do nich. Gdy nastał ranek, powiedział:
„Widziałem to, co uczyniliście, i nic nie powstrzymało mnie przed wyjściem do was poza obawą, że zostanie to wam nakazane jako obowiązek”. Wydarzyło się to w miesiącu Ramadan.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dobrowolnie zrezygnował z nocnej modlitwy ramadanowej, by oszczędzić wspólnocie trudności.
Hadis wspomina, że przez trzy noce Ramadanu ludzie gromadzili się w meczecie, by modlić się z Prorokiem ﷺ. Trzeciej nocy nie przyszedł, obawiając się, że modlitwa zostanie ustanowiona jako obowiązkowa.
Nałożony przez Allaha jako obowiązek religijny.
Dobrowolna modlitwa odprawiana nocą w Ramadanie; nazywana jest również tarawih.
Uczeni wnioskują z tego, że nocna modlitwa ramadanowa jest mocno ugruntowaną sunną, a Prorok ﷺ prowadził ją wraz ze wspólnotą. Obawiał się, że kontynuowanie wspólnej modlitwy mogłoby wówczas doprowadzić do ustanowienia jej obowiązkiem. Po jego śmierci nie można już było ustanowić nowego obowiązku religijnego. Sunnickie szkoły prawa uznają zatem znaczenie tarawih; szczegółowa kwalifikacja prawna i sposób odprawiania jej wspólnie są przedmiotem dalszych rozważań.
- Uczestnicz w nocnej modlitwie ramadanowej i odprawiaj ją szczerze, nie narzucając innym, że jest ich osobistym obowiązkiem.
- Zachowuj wzgląd na możliwości ludzi, zachęcając do praktyk religijnych, i nie czyń dobrowolnych czynów niepotrzebnie uciążliwymi.
- Podążaj za sunną z wiedzą: prorockie przewodnictwo łączy zachętę do oddawania czci z miłosierdziem wobec wspólnoty.
Aisza opisuje to samo wydarzenie: Prorok ﷺ modlił się w Ramadanie w meczecie, ludzie do niego dołączyli, a potem przestał przychodzić w obawie, że modlitwa stanie się obowiązkowa.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Ten przekaz Aiszy nawiązuje do tematu nocnej modlitwy ramadanowej i wyjaśnia, jak modlił się podczas niej Prorok ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.