Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1783

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ modlił się pewnej nocy w meczecie i ludzie modlili się wraz z nim. Następnie modlił się kolejnej nocy i przybyło więcej osób. Potem zgromadzili się trzeciej lub czwartej nocy, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł do nich, by poprowadzić modlitwę. Gdy nastał ranek, powiedział:

„Widziałem to, co uczyniliście, i nic nie powstrzymało mnie przed wyjściem do was oprócz obawy, że ta modlitwa stałaby się dla was obowiązkowa”. I wydarzyło się to w miesiącu Ramadan.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaniechał wspólnej modlitwy ramadanowej z obawy, że zostanie ona ustanowiona obowiązkową.

Kontekst i przyczyna

W ramadanie Prorok ﷺ modlił się przez kilka nocy w meczecie, a ludzie do niego dołączali. Gdy gromadziło się coraz więcej osób, przestał przychodzić z obawy, że modlitwa zostanie ustanowiona obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
zostałaby ustanowiona obowiązkową

Allah nakazałby tę modlitwę jako wiążący obowiązek religijny.

trzeciej lub czwartej nocy

Przekaziciel zaznacza, że nie był pewien, której z tych dwóch nocy ludzie się zgromadzili.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że nocną modlitwę ramadanową można odprawiać wspólnie w meczecie i że Prorok ﷺ prowadził ją przez kilka nocy. Jego nieobecność nie oznaczała dezaprobaty dla tej modlitwy, lecz miała zapobiec temu, by ludzie uznali ją za narzucony obowiązek. Szkoły prawa uznają zalecany charakter nocnej modlitwy ramadanowej; omawiają między innymi jej formę i liczbę rakʿat, podczas gdy samo to przekazanie nie określa ich stałej liczby.

Lekcje na dziś
  1. W ramadanie odprawiaj dobrowolną modlitwę nocną, samodzielnie lub wspólnie z innymi, nie przedstawiając nieustalonej liczby rakʿat jako obowiązkowej.
  2. Odróżniaj czyn zalecany od religijnego obowiązku.
  3. Zachęcając do kultu, miej na uwadze możliwości i zrozumienie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.