Sunan Abi Dawud, hadis 1382
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنَ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صَبِيحَتِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمُطِرَتِ السَّمَاءُ مِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صَبِيحَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Jazida ibn Abdullaha ibn Al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima ibn Al-Harisa At-Tajmiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był odprawiać I’tikaf w środkowych dziesięciu dniach Ramadanu. Pewnego roku odprawił I’tikaf i gdy nadeszła noc dwudziesta pierwsza, czyli noc, w której zazwyczaj kończył swój pobyt w meczecie, rzekł:
„Kto odprawiał I’tikaf ze mną, niech odprawi go w ostatnich dziesięciu dniach. Została mi pokazana ta noc, lecz potem sprawiono, że o niej zapomniałem. Widziałem siebie oddającego pokłon w wodzie i błocie rankiem następnego dnia. Szukajcie jej więc w ostatnich dziesięciu dniach i szukajcie jej w każdą nieparzystą noc”. Abu Sa’id powiedział: Tej nocy spadł deszcz, a ponieważ meczet miał dach z gałęzi, zaczął przeciekać. I moje oczy ujrzały Wysłannika Allaha ﷺ ze śladami wody i błota na czole i nosie rankiem dwudziestego pierwszego dnia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał, by szukać Nocy Przeznaczenia podczas ostatnich dziesięciu nocy.
Prorok ﷺ spędził środkowe dziesięć dni ramadanu na i’tikafie. Gdy oznajmił, że zapomniał, kiedy przypada Noc Przeznaczenia, i że zobaczył jeden z jej znaków, wezwał obecnych, by również spędzili ostatnie dziesięć dni na i’tikafie.
Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci Bogu, z intencją służenia Allahowi.
Błogosławiona Noc w ramadanie, podczas której oddawanie czci ma szczególną wartość.
Noce o nieparzystych numerach wśród ostatnich dziesięciu nocy ramadanu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Nocy Przeznaczenia należy szukać w ostatnich dziesięciu nocach, ze szczególnym uwzględnieniem nocy nieparzystych. Wzmianka o tym, że noc ta umknęła pamięci Proroka ﷺ, wskazuje, że jej dokładna data nie jest ustalona. Szkoły prawa uznają i’tikaf za akt czci; szczegółowe warunki i oceny prawne różnią się między szkołami.
- Zarezerwuj czas w ostatnich dziesięciu nocach na dodatkową modlitwę, błagania i recytację Koranu.
- Nie skupiaj się tylko na jednej nocy, lecz z oddaniem szukaj Nocy Przeznaczenia podczas każdej nocy nieparzystej.
- Osoba praktykująca i’tikaf może wykorzystać odosobnienie, by ograniczyć rozproszenia i bardziej świadomie oddawać cześć Allahowi.
Ten przekaz sahih również zachęca do szukania tej nocy podczas ostatnich dziesięciu nocy.
Sunan Abi Dawud · #1383 (Sahih)Również ten przekaz Abu Sa’ida al-Chudriego dotyczy szukania Nocy Przeznaczenia.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Ten przekaz sahih współgra z zachętą, by szukać tej nocy poprzez oddawanie czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.