Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1393

Przekazany przez Aws ibn Hudhayfah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aws ibn Hudhayfah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْسُ بْنُ حُذَيْفَةَ - قَالَ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ - قَالَ - فَنَزَلَتِ الأَحْلاَفُ عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَأَنْزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي مَالِكٍ فِي قُبَّةٍ لَهُ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ كَانَ كُلَّ لَيْلَةٍ يَأْتِينَا بَعْدَ الْعِشَاءِ يُحَدِّثُنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَائِمًا عَلَى رِجْلَيْهِ حَتَّى يُرَاوِحَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَأَكْثَرُ مَا يُحَدِّثُنَا مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ يَقُولُ لاَ سَوَاءً كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ مُسْتَذَلِّينَ - قَالَ مُسَدَّدٌ بِمَكَّةَ - فَلَمَّا خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ كَانَتْ سِجَالُ الْحَرْبِ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ نُدَالُ عَلَيْهِمْ وَيُدَالُونَ عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةً أَبْطَأَ عَنِ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ يَأْتِينَا فِيهِ فَقُلْنَا لَقَدْ أَبْطَأْتَ عَنَّا اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ طَرَأَ عَلَىَّ جُزْئِي مِنَ الْقُرْآنِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيءَ حَتَّى أُتِمَّهُ ‏.‏ قَالَ أَوْسٌ سَأَلْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُحَزِّبُونَ الْقُرْآنَ قَالُوا ثَلاَثٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَثَلاَثَ عَشْرَةَ وَحِزْبُ الْمُفَصَّلِ وَحْدَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, poinformował nas Qurran ibn Tamam; oraz opowiedział nam Abdullah ibn Sa'id, poinformował nas Abu Khalid – i to jest jego brzmienie – od Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Ja'la, od Usmana ibn Abdullaha ibn Awsa, od jego dziadka – powiedział Abdullah ibn Sa'id w swoim hadisie: Aws ibn Hudhajfa – który rzekł: Przybyliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ w delegacji plemienia Thakif. Sprzymierzeńcy zatrzymali się u al-Mughiry ibn Szuby, natomiast Wysłannik Allaha ﷺ zakwaterował Banu Malik w swoim namiocie. Powiedział Musaddad: Wśród tych, którzy przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ z Thakif, był on [Aws]. Opowiadał: Każdej nocy przychodził do nas po modlitwie Isza, aby z nami rozmawiać. Powiedział Abu Sa'id: Stał tak długo, że przenosił ciężar ciała z jednej nogi na drugą z powodu długiego stania. Najczęściej opowiadał nam o tym, co wycierpiał od swojego ludu, Kurajszytów. Mówił wtedy:

„Nie byliśmy równi; byliśmy słabi i poniżani” – dodał Musaddad: w Mekce. „Kiedy wyemigrowaliśmy do Medyny, wojna między nami a nimi była wyrównana; czasem my zwyciężaliśmy ich, a czasem oni nas”. Pewnej nocy spóźnił się poza zwykłą porę. Powiedzieliśmy mu: „Spóźniłeś się dziś do nas”. Odpowiedział: „Musiałem dokończyć moją codzienną część Koranu i nie chciałem przyjść, dopóki jej nie ukończyłem”. Powiedział Aws: Zapytałem towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ, jak dzielą Koran do recytacji. Odpowiedzieli: „Trzy sury, pięć, siedem, dziewięć, jedenaście, trzynaście oraz grupa sur szczegółowych (Mufassal) osobno”. Powiedział Abu Dawud: Hadis Abu Sa'ida jest pełniejszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ trzymał się codziennej porcji Koranu.

Kontekst i przyczyna

Aws ibn Hudhayfah opowiada, że przebywał w Medynie wraz z delegacją z plemienia Thaqif. Prorok ﷺ odwiedził ich po modlitwie nocnej; przekaz wspomina także o jego codziennej recytacji i podziale Koranu na porcje do czytania.

Objaśnienie trudnych słów
Thaqif

Arabskie plemię z okolic Taifu.

Mufassal

Końcowa część Koranu, zawierająca wiele krótszych sur.

Hizb

Wyodrębniona porcja Koranu do czytania.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że dzielenie Koranu na stałe porcje do czytania jest praktycznym sposobem regularnej recytacji; wspomniany podział nie jest obowiązkowym harmonogramem. Szkoły prawa uznają dobrowolną recytację Koranu i nocne oddawanie czci, lecz sam ten słaby przekaz nie czyni określonej codziennej porcji obowiązkową. Ogólne wezwanie do wytrwałego oddawania czci znajduje potwierdzenie w mocnych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz możliwą do utrzymania codzienną porcję Koranu i trzymaj się jej, nie przedstawiając jej jako obowiązku dla innych.
  2. Znajdź miejsce zarówno na oddawanie czci, jak i na dobre towarzystwo, tak jak czynił Prorok ﷺ wobec odwiedzających.
  3. Wprowadzaj rutynę stopniowo, a po przerwach do niej wracaj, nie obciążając się niepotrzebnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.