Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1427

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Amr al‑Fazariهِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith ibn Hishamعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ
  5. 5Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هِشَامٌ أَقْدَمُ شَيْخٍ لِحَمَّادٍ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ - يَعْنِي فِي الْوِتْرِ - قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَرُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ الْقُنُوتَ وَلاَ ذَكَرَ أُبَيًّا وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ وَسَمَاعُهُ بِالْكُوفَةِ مَعَ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقُنُوتَ وَقَدْ رَوَاهُ أَيْضًا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَلَمْ يَذْكُرَا الْقُنُوتَ وَحَدِيثُ زُبَيْدٍ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الْقُنُوتَ إِلاَّ مَا رُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَإِنَّهُ قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّهُ قَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْمَشْهُورِ مِنْ حَدِيثِ حَفْصٍ نَخَافُ أَنْ يَكُونَ عَنْ حَفْصٍ عَنْ غَيْرِ مِسْعَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَيُرْوَى أَنَّ أُبَيًّا كَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Hishama ibn 'Amra al-Fazariego, od 'Abd ar-Rahmana ibn al-Harisa ibn Hiszama, od 'Alego ibn Abi Taliba, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ mawiał pod koniec swojej modlitwy Witr:

„O Allah, szukam schronienia w Twoim zadowoleniu przed Twoim gniewem, w Twoim przebaczeniu przed Twoją karą i szukam schronienia w Tobie przed Tobą samym. Nie jestem w stanie zliczyć pochwał należnych Tobie; Ty jesteś taki, jak sam siebie pochwaliłeś”. Abu Dawud powiedział: Hisham jest najstarszym nauczycielem Hammada. I dotarło do mnie od Jahji ibn Ma'ina, że powiedział: Nikt nie przekazywał od niego oprócz Hammada ibn Salamy. Abu Dawud powiedział: 'Isa ibn Junus przekazał od Sa'ida ibn Abi 'Aruby, od Katady, od Sa'ida ibn 'Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, od Ubajja ibn Ka'ba, że Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał Kunut – to znaczy w Witr – przed pokłonem (ruku'). Abu Dawud powiedział: 'Isa ibn Junus przekazał ten hadis również od Fitriego ibn Chalify, od Zubaida, od Sa'ida ibn 'Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, od Ubajja, od Proroka ﷺ w podobny sposób. I przekazano od Hafsa ibn Ghijasa, od Mis'ara, od Zubaida, od Sa'ida ibn 'Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, od Ubajja ibn Ka'ba, że Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał Kunut w Witr przed pokłonem. Abu Dawud powiedział: Hadis Sa'ida od Katady przekazał Jazid ibn Zuraj', od Sa'ida, od Katady, od 'Azry, od Sa'ida ibn 'Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, od Proroka ﷺ, nie wspominając o Kunucie ani o Ubajju. Podobnie przekazali go 'Abd al-A'la i Muhammad ibn Biszr al-'Abdi, który słyszał go w Kufie wraz z 'Isą ibn Junusem, i nie wspomnieli o Kunucie. Przekazali go również Hiszam ad-Dastuwa'i i Szu'ba od Katady, nie wspominając o Kunucie. Jeśli chodzi o hadis Zubaida, przekazali go Sulajman al-A'masz, Szu'ba, 'Abd al-Malik ibn Abi Sulajman i Dżarir ibn Hazim, wszyscy od Zubaida, i żaden z nich nie wspomniał o Kunucie, z wyjątkiem tego, co przekazano od Hafsa ibn Ghijasa, od Mis'ara, od Zubaida, gdyż on powiedział w swoim hadisie, że odmawiał Kunut przed pokłonem. Abu Dawud powiedział: Ta wersja nie jest znana jako pochodząca od Hafsa; obawiamy się, że może być od Hafsa od kogoś innego niż Mis'ar. Abu Dawud powiedział: I przekazuje się, że Ubajj zwykł odmawiać Kunut w drugiej połowie miesiąca Ramadan.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zocht in zijn witr-toespraak toevlucht bij Allah.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden, dat het nachtgebed afsluit.

Qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.

Ruku'

De buiging tijdens het gebed.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het aanbevolen is Allah aan het einde van het witr om bescherming te vragen en Hem met nederigheid te prijzen. De woorden erkennen dat Allahs lof niet volledig door mensen kan worden opgesomd. Abu Dawud bespreekt afzonderlijk uiteenlopende overleveringsketens over de plaats en vermelding van qunut; deze tekst alleen bepaalt daarom niet alle details van die kwestie.

Lekcje na dziś
  1. Neem deze smeekbede op in je witr en vraag Allah om bescherming tegen Zijn bestraffing.
  2. Erken in je gebeden dat geen mens Allahs lof volledig kan omvatten.
  3. Benader smeekbeden met nederigheid en vertrouwen in Allahs barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.