Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1447

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ بِصَلاَتِهِ - يَعْنِي رِجَالاً - وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ - قَالَ - فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdallah al-Bazzaz, opowiedział nam Makki ibn Ibrahim, opowiedział nam Abdullah – to znaczy Ibn Sa'id ibn Abi Hind – od Abu an-Nadra, od Busra ibn Sa'ida, od Zaida ibn Thabita, który powiedział: Wysłannik Allah ﷺ zbudował w meczecie małą izbę i wychodził nocą, aby się w niej modlić. Pewni mężczyźni zaczęli modlić się razem z nim i przychodzili każdej nocy. Aż pewnej nocy Wysłannik Allah ﷺ nie wyszedł do nich; wtedy zakaszlali, podnieśli głosy i obrzucili jego drzwi kamykami. Wysłannik Allah ﷺ wyszedł do nich rozgniewany i rzekł:

„O ludzie! Nie ustawaliście w waszym postępowaniu, aż obawiałem się, że zostanie wam to przepisane jako obowiązek. Módlcie się w waszych domach, gdyż najlepsza modlitwa człowieka to ta, którą odmawia w swoim domu, z wyjątkiem modlitwy obowiązkowej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vrijwillig nachtgebed thuis is beter; het verplichte gebed blijft in de moskee.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze przychodzili każdej nocy do miejsca, w którym Prorok ﷺ odprawiał dobrowolną modlitwę. Pewnej nocy głośno nalegali, ponieważ nie wyszedł do nich, więc ostrzegł ich, że takie uporczywe zachowanie może doprowadzić do ustanowienia tej modlitwy obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
Odizolowane miejsce

Osłonięte miejsce w meczecie, w którym modlił się Prorok ﷺ.

Modlitwa obowiązkowa

Jedna z modlitw, które Allah ustanowił obowiązkowymi dla muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że lepiej odprawiać modlitwy dobrowolne w domu, ponieważ może to sprzyjać szczerości i pokorze oraz zapobiegać uznawaniu przez ludzi dobrowolnego czynu za obowiązkowy. Wyjątek dotyczący modlitw obowiązkowych pokazuje, że ta rada nie odnosi się do nakazanych modlitw odprawianych zbiorowo. Szkoły prawa uznają zasługę dobrowolnej modlitwy w domu, choć różnią się w szczegółowych zasadach dotyczących niektórych modlitw i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz w domu spokojne miejsce na dobrowolną modlitwę i nocne oddawanie czci.
  2. Niech dobrowolne praktyki pozostaną dobrowolne i nie wywieraj na innych presji, by w nich uczestniczyli.
  3. Uczestnicz w modlitwach obowiązkowych zgodnie z obowiązującymi zasadami modlitwy zbiorowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.