Sunan Abi Dawud, hadis 1458
Przekazany przez Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
- 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ قَالَ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ قَالَ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي " . قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي . قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ } لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ فِي الْقُرْآنِ " . شَكَّ خَالِدٌ " قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ . قَالَ " { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّتِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ " .
Opowiedział nam Ubajdallah ibn Mu'az, opowiedział nam Chalid, opowiedział nam Szu'ba, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, który rzekł: Słyszałem Hafsa ibn Asima przekazującego od Abu Sa'ida ibn al-Mu'alli, że Prorok ﷺ przechodził obok niego, gdy ten się modlił, i wezwał go. Abu Sa'id powiedział:
„Dokończyłem modlitwę, a następnie przyszedłem do niego”. Prorok ﷺ zapytał: „Co powstrzymało cię przed odpowiedzią?”. Odpowiedział: „Modliłem się”. Prorok ﷺ rzekł: „Czyż Allah, Potężny i Majestatyczny, nie powiedział: {O wy, którzy wierzycie! Odpowiadajcie Allahowi i Posłańcowi, kiedy was wzywa do tego, co daje wam życie}? Nauczę cię największej sury Koranu lub w Koranie” – Chalid miał wątpliwości co do słów „zanim wyjdę z meczetu”. Abu Sa'id powiedział: „Rzekłem: O Posłańcu Allaha, twoje słowo!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „{Chwała Allahowi, Panu światów}, która jest siedmioma często powtarzanymi wersetami, które zostały mi dane, oraz Wspaniałym Koranem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, że Al-Fātiha jest najwspanialniejszą surą, i chwali jej wersety.
Określenie sury Al-Fātiha, która składa się z siedmiu wersetów i jest wielokrotnie recytowana w modlitwie.
Wezwanie Allaha i Jego Posłańca ﷺ do wiary i przewodnictwa, które przynoszą pożytek sercu i życiu.
Uczeni wnioskują z tego, że Al-Fātiha zajmuje szczególne miejsce: jest siedmioma często powtarzanymi wersetami i należy do wspaniałego Koranu. Fragment o odpowiadaniu Allahowi i Posłańcowi ﷺ podkreśla posłuszeństwo wobec ich wezwania. Uczeni omawiają to wezwanie również w kontekście pytania, czy podczas modlitwy należy odpowiedzieć na czyjeś ludzkie wołanie; wiążą tę kwestię z okolicznościami i zasadami modlitwy, nie uznając tego za ogólne pozwolenie na przerwanie modlitwy.
- Ucz się sury Al-Fātiḥa uważnie i zastanawiaj się nad zawartą w niej pochwałą Allaha.
- Odpowiadaj na wezwanie Allaha i Posłańca ﷺ, kierując się ich wskazówkami w codziennych wyborach.
- Przestrzegaj zasad modlitwy i zwracaj się do uczonego o wyjaśnienie praktycznych kwestii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.