Sunan Abi Dawud, hadis 1474
Przekazany przez Sa'd ibn Ubadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ
- 4Isa ibn Faidعِيسَى بْنِ فَائِدٍ
- 5Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ يَنْسَاهُ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَجْذَمَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', przekazał nam Ibn Idris, od Jazida ibn Abi Zijada, od Isy ibn Fa'ida, od Sa'da ibn Ubady, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie ma nikogo, kto recytuje Koran, a następnie go zapomina, by nie spotkał Allaha, Potężnego i Majestatycznego, w Dniu Zmartwychwstania w stanie okaleczenia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz ten ostrzega przed zaniedbywaniem wcześniej wyuczonych fragmentów Koranu.
Tekst mówi o utracie wcześniej wyuczonych fragmentów Koranu; nie jest to to samo co ich celowe zaniedbywanie.
Tłumaczenie arabskiego słowa oznaczającego poważny ubytek cielesny; jego dokładne znaczenie jest tu przedmiotem objaśnień.
Uczeni podkreślają na podstawie mocnych przekazów, że powtarzanie Koranu pomaga go zachować. Ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi niezależnego dowodu na grzech ani obowiązek. Nieumyślne zapominanie wskutek starości, choroby lub ograniczonych możliwości należy odróżnić od zaniedbania; ocena zależy od intencji i wysiłku danej osoby.
- Zaplanować codziennie osiągalny czas na powtarzanie wcześniej wyuczonych fragmentów.
- Jeśli coś zapomnisz, spokojnie wróć do nauki i poproś zaufaną osobę, aby ćwiczyła z tobą.
- Odróżniaj niezamierzone zapominanie od zaniedbania; uczciwie oceniaj siebie i nadal staraj się jak najlepiej.
Prorok ﷺ porównuje recytowanie Koranu do pilnowania spętanych wielbłądów: kto nie powtarza go regularnie, ten go zapomina. Ten mocny przekaz uzasadnia praktyczne znaczenie powtarzania.
Sahih al-Bukhari · #5003 (Sahih)Przekaz ten zachęca do recytowania Koranu i pokazuje, że sama recytacja jest ważną formą oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.